1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de la
Yts.mx

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site -ul oficial de filme Yify:
Yts.mx

3
00:04:12,426 --> 00:04:13,731
În regulă,
Toată lumea afară.

4
00:04:16,343 --> 00:04:17,387
Bine ați venit în cartier,
Shamus.

5
00:04:19,346 --> 00:04:20,521
Mergeți mai departe, punk.

6
00:04:22,871 --> 00:04:23,828
În regulă,
ieși!

7
00:04:28,746 --> 00:04:31,532
Bine, ia -l ușor!
Ce încerci să faci?

8
00:04:39,714 --> 00:04:40,584
Ieși.

9
00:04:52,422 --> 00:04:54,250
Bine, haide, ieși.
Începem.

10
00:04:56,687 --> 00:04:58,515
Mă golisem doar
gunoiul.

11
00:04:58,559 --> 00:04:59,908
Continuați, intrați înăuntru. Mergeți mai departe, punk.

12
00:05:04,347 --> 00:05:05,696
Ce ești tu
Încercați să demonstrați?

13
00:05:05,740 --> 00:05:07,524
Ești un om mare,
Un tip dur, nu?

14
00:05:07,568 --> 00:05:08,612
Ieșiți, Damon!

15
00:05:13,835 --> 00:05:14,662
Intrați.

16
00:05:20,058 --> 00:05:21,146
Oh, ești tu.
Intră, stai jos.

17
00:05:21,190 --> 00:05:22,365
Mulțumesc, domnule.

18
00:05:25,325 --> 00:05:27,239
Vreau să vorbesc cu tine. Da, domnule.

19
00:05:27,283 --> 00:05:30,199
Ei bine, văd
Ai fost inițiat.

20
00:05:30,242 --> 00:05:32,767
Oh, da, domnule.
Aș vrea să introduc
Pentru inima purpurie, domnule.

21
00:05:32,810 --> 00:05:34,116
Câteva seară, nu?

22
00:05:34,159 --> 00:05:35,857
Nu, nu, nu a fost
Atât de rău, căpitan.

23
00:05:35,900 --> 00:05:37,380
Am înțeles
A fost destul de zgomotos.

24
00:05:37,424 --> 00:05:38,468
Am văzut
Mult mai rău, domnule.

25
00:05:38,512 --> 00:05:40,427
Așa că am observat.

26
00:05:40,470 --> 00:05:42,994
Înregistrările tale arată
ai cheltuit
în ultimii trei ani

27
00:05:43,038 --> 00:05:44,213
lucrând în cartiere
ca al nostru,

28
00:05:45,345 --> 00:05:46,346
așa-numitele zone de mahala.

29
00:05:47,259 --> 00:05:48,435
Așa este, domnule.

30
00:05:48,478 --> 00:05:50,045
Înregistrarea dvs. arată și ea

31
00:05:50,088 --> 00:05:51,699
că ai avut
Craniul tău s -a fracturat,

32
00:05:51,742 --> 00:05:55,006
brațul tău s -a rupt de două ori,
a pierdut trei dinți

33
00:05:55,050 --> 00:05:57,095
și a fost înjunghiat
de patru ori diferite.

34
00:05:57,139 --> 00:06:00,055
Ei bine, nu, domnule. Asta ... Totul de Young Punk Hoodlums

35
00:06:00,098 --> 00:06:03,101
pe cine ai încercat
fără succes pentru a reforma.
Este corect?

36
00:06:03,145 --> 00:06:04,233
Ei bine, nu exact, domnule.
Vezi--

37
00:06:04,276 --> 00:06:05,321
Damon, hai să facem
la obiect.

38
00:06:08,193 --> 00:06:10,674
Timp de trei ani,
ai lucrat
ca un fel de emisar

39
00:06:10,718 --> 00:06:12,981
pentru un grup ar fi
a reformatorilor

40
00:06:13,024 --> 00:06:15,592
care cred că este minor
delincvența poate fi redusă

41
00:06:15,636 --> 00:06:17,420
Dacă tratăm aceste glugă
cu mănuși de copil.

42
00:06:17,464 --> 00:06:18,726
Acum, doar un minut,
căpitan.

43
00:06:18,769 --> 00:06:20,858
Vei aștepta până
Vorbesc, Damon.

44
00:06:20,902 --> 00:06:22,556
Dacă aștept până ești
a terminat de vorbit, căpitan,

45
00:06:22,599 --> 00:06:23,644
Voi fi sus
Pentru o pensie!

46
00:06:27,952 --> 00:06:29,606
Bine, Mike.
Daţi-i drumul. Vorbi.

47
00:06:30,390 --> 00:06:31,391
Mulțumesc, domnule.

48
00:06:33,523 --> 00:06:35,046
Oh, uite, căpitan.

49
00:06:35,090 --> 00:06:36,787
Știu că m -ai dorit
În incinta ta aici

50
00:06:36,831 --> 00:06:37,788
cam atât cât
Îți place Dillinger.

51
00:06:39,442 --> 00:06:40,791
Dar trebuie să trebuie
Dă -mi o șansă.

52
00:06:40,835 --> 00:06:42,445
Alți căpitani au
Având în vedere oportunități,

53
00:06:42,489 --> 00:06:43,968
Dar planul tău a eșuat.

54
00:06:44,012 --> 00:06:45,230
Doar pentru că nu a avut niciodată
o șansă de a crește.

55
00:06:47,450 --> 00:06:49,104
Cineva pășea mereu
Pe capul meu, căpitan.

56
00:06:49,147 --> 00:06:50,018
Și nu vreau să spun
fie delincvenții.

57
00:06:51,149 --> 00:06:52,760
Știi ce
Block -ul rutier a fost.

58
00:06:52,803 --> 00:06:54,022
A fost alama de la etaj,
Băieții mari.

59
00:06:55,371 --> 00:06:56,981
Ei cred că sunt un radical,
puțină nuci.

60
00:06:57,025 --> 00:06:58,461
Ei bine, nu -i așa?

61
00:06:58,505 --> 00:07:00,550
De ce, pentru că cred
că te poți descurca cu copii

62
00:07:00,594 --> 00:07:01,377
fără să se cugete
creierul lor afară?

63
00:07:02,422 --> 00:07:03,727
Sunt nuci pentru că
Cred că asta

64
00:07:03,771 --> 00:07:05,337
în grămada aia
de sloburi acolo,

65
00:07:05,381 --> 00:07:09,124
s -ar putea să fie doar
Unul care merită economisit? Doar unul?

66
00:07:09,167 --> 00:07:11,953
Da, și în timp ce ești
încercând să o salvez,

67
00:07:11,996 --> 00:07:13,389
Ceilalți 99 sunt
Aruncând Primăria!

68
00:07:14,912 --> 00:07:16,740
Mike, logica ta
este cockey.

69
00:07:16,784 --> 00:07:18,829
Principalul lucru de care să vă faceți griji
este majoritatea!

70
00:07:18,873 --> 00:07:21,049
Nu, acolo este
Te înșeli, căpitan.

71
00:07:21,092 --> 00:07:23,486
Adevărații răi sunt învinși.
Oricum nu le puteți schimba.

72
00:07:23,530 --> 00:07:25,096
Dar unul bun,

73
00:07:25,140 --> 00:07:27,098
Dacă vi se oferă o șansă,
se poate reproduce, înmulți.

74
00:07:28,839 --> 00:07:30,188
Acum, dacă se întâmplă asta,
fiecare decent
Beneficii comunitare.

75
00:07:31,755 --> 00:07:33,540
Damon, ești nuci.

76
00:07:35,498 --> 00:07:37,369
Cred că. Poate da, căpitan ...

77
00:07:39,763 --> 00:07:41,504
Dar nu a fost prea mult timp în urmă
Am fost pe capătul scurt

78
00:07:41,548 --> 00:07:42,418
Dintre cele 99 la 1.

79
00:07:43,593 --> 00:07:44,725
A fost nevoie de un polițist
Pentru a mă ajuta,

80
00:07:46,335 --> 00:07:49,120
Și aș cam așa
să -l plătească înapoi.

81
00:07:49,164 --> 00:07:51,296
Bine, Mike, este craniul tău.
Voi rămâne în afara drumului tău.

82
00:07:53,081 --> 00:07:55,692
Mulțumesc, domnule! Timp de 30 de zile, adică.

83
00:07:55,736 --> 00:07:56,824
Atunci dacă nu vii
Cu ceva,

84
00:07:56,867 --> 00:07:59,783
și anume un suflet salvat,

85
00:07:59,827 --> 00:08:00,915
Ești susceptibil să te termini
Poliția bibliotecii.

86
00:08:00,958 --> 00:08:02,307
Da, domnule.

87
00:08:02,351 --> 00:08:04,396
Da?

88
00:08:04,440 --> 00:08:05,223
Bărbat: Gata pentru
Spectacolul, căpitan.

89
00:08:05,528 --> 00:08:06,573
Corect.

90
00:08:08,270 --> 00:08:11,447
Haide, Mike.
Cobaiii tăi
sunt gata pentru expunere.

91
00:08:11,491 --> 00:08:14,711
Să vedem dacă tu
Și îl pot găsi pe cel
cu ochii sufletești.

92
00:08:15,538 --> 00:08:18,541
Punks înțelepți. Punks dure.

93
00:08:20,195 --> 00:08:21,631
Crezi că scapi
cu ceva.

94
00:08:23,328 --> 00:08:25,983
Ei bine, o să -ți dau
Un mesaj mare, gras-

95
00:08:27,158 --> 00:08:30,161
Nu te îndepărtezi
cu nimic.

96
00:08:30,205 --> 00:08:32,642
Suntem șold pentru voi toți,

97
00:08:32,686 --> 00:08:34,514
și una din aceste zile,

98
00:08:34,557 --> 00:08:38,039
Va fi mult timp,
plimbare lentă

99
00:08:38,082 --> 00:08:39,910
pe râul acela murdar.

100
00:08:40,476 --> 00:08:42,739
Sing Sing,

101
00:08:42,783 --> 00:08:46,177
unde nopțile sunt lungi,
rece și mizerabil,

102
00:08:46,917 --> 00:08:49,354
unde mâncarea este înclinată

103
00:08:49,398 --> 00:08:53,010
Și de fiecare dată când te deschizi
Gurile tale murdare,

104
00:08:53,054 --> 00:08:56,710
paznicii vor fi bust
Fiecare os din prostia ta,

105
00:08:56,753 --> 00:08:59,103
capete crude.

106
00:08:59,147 --> 00:09:02,193
Cântă cântă, cu ea
închisoare solitară

107
00:09:02,237 --> 00:09:04,152
și
scaun electric.

108
00:09:06,458 --> 00:09:07,416
Așteptați o secundă.

109
00:09:09,157 --> 00:09:09,984
Nu am făcut nimic.

110
00:09:11,507 --> 00:09:13,509
Tocmai scoteam
gunoiul poate.

111
00:09:16,381 --> 00:09:18,296
Nu vreau să merg la ...
Te rog, nu mă face să plec ...

112
00:09:21,169 --> 00:09:24,172
Tocmai scoteam
gunoiul poate.

113
00:09:24,215 --> 00:09:25,652
Nu vreau să plec
la scaunul electric,
cu lucrul ...

114
00:09:27,523 --> 00:09:30,004
Oh, asta e groaznic.

115
00:09:30,047 --> 00:09:33,224
Lasă -mă să ies, lasă -mă.
Nu o să mănânc acest slop.

116
00:09:33,268 --> 00:09:35,009
Nu vreau să merg la închisoare.

117
00:09:35,052 --> 00:09:36,793
Ce, pentru golire
O gunoi de gunoi?

118
00:09:37,881 --> 00:09:40,231
Vă rog!
Sunt prea înalt ca să mor.

119
00:09:42,712 --> 00:09:44,366
Ajută -mă, călugăr,
Fă ceva.

120
00:09:45,193 --> 00:09:46,934
Taci.

121
00:09:46,977 --> 00:09:49,545
Bine, nu voi spune nimic.

122
00:09:49,589 --> 00:09:51,373
Orice ai spune, Sarge,
Nu voi spune niciun cuvânt.

123
00:09:51,416 --> 00:09:54,289
Taci! Nici nu am spus niciun cuvânt.

124
00:09:54,332 --> 00:09:56,944
Băiete, dacă îmi spui vreodată
să taci, mă păstrez
gura mea s -a închis.

125
00:09:56,987 --> 00:09:59,120
Ce, voi primi
eu însumi în probleme? NAA!

126
00:10:01,688 --> 00:10:02,950
Diseară
Ai o pauză.

127
00:10:04,429 --> 00:10:07,432
Se întâmplă doar asta este
„Fii amabil cu șobolanii”.

128
00:10:08,390 --> 00:10:09,739
Avem comenzi să vă lăsăm să plecați.

129
00:10:10,653 --> 00:10:12,655
Dar data viitoare,

130
00:10:12,699 --> 00:10:16,006
Va fi atât de lung,
plimbare lentă.

131
00:10:16,050 --> 00:10:18,008
Acum, continuați, ieșiți de aici,
toți.

132
00:10:18,052 --> 00:10:20,097
Trăiește -te înapoi în găurile tale.

133
00:10:20,141 --> 00:10:23,579
Mulțumesc mult, sergent.
Băiete, îl apreciez,
sergent.

134
00:10:23,623 --> 00:10:25,102
Este în regulă ... mulțumesc foarte mult

135
00:10:25,146 --> 00:10:26,451
pentru că m -a lăsat să plec.

136
00:10:26,495 --> 00:10:27,801
E în regulă...

137
00:10:27,844 --> 00:10:30,325
Nu am vrut să plec
la închisoare, sergent.

138
00:10:30,368 --> 00:10:32,588
Scoate -l de aici! Ești un polițist grozav.

139
00:10:32,632 --> 00:10:34,982
Ia -l afară! Mulțumesc foarte mult,
sergent.

140
00:10:35,025 --> 00:10:37,071
Este un sergent minunat,
acest sergent.

141
00:10:37,114 --> 00:10:38,420
Nu mă va pune
în închisoare.

142
00:10:38,463 --> 00:10:39,639
Am fost ...
Nu voi ...

143
00:10:39,682 --> 00:10:41,031
Nu am vrut să atârn ...

144
00:10:46,733 --> 00:10:48,648
Ei bine, ai găsit
porumbelul tău?

145
00:10:48,691 --> 00:10:50,127
Ei bine, cred
Este destul de evident,
Nu este, căpitan?

146
00:10:50,171 --> 00:10:51,955
L?! Da, cel recunoscător.

147
00:10:51,999 --> 00:10:53,130
Cum îl cheamă? Sidney.

148
00:10:53,174 --> 00:10:55,089
Sidney Ce?

149
00:10:55,132 --> 00:10:57,352
Pythias. El lucrează ca.
un ucenic

150
00:10:57,395 --> 00:10:58,788
pe stradă.

151
00:10:58,832 --> 00:10:59,702
Sidney Pythias?

152
00:11:02,139 --> 00:11:03,532
Ei bine, ce este
problema?

153
00:11:03,575 --> 00:11:04,751
Ei bine, ce știi
despre asta.

154
00:11:06,187 --> 00:11:08,058
Mike Damon.

155
00:11:08,102 --> 00:11:10,539
Sidney Pythias.
Damon și Pythias.

156
00:11:10,582 --> 00:11:12,497
Îți amintești grecul tău
Mitologie, căpitan.

157
00:11:12,541 --> 00:11:15,283
Uite, eu niciodată
chiar a trecut algebra,

158
00:11:15,326 --> 00:11:17,589
Și nu mă interesează
în mitologie.

159
00:11:17,633 --> 00:11:18,852
Tot ce vreau să știu este
Dacă chiar vei face

160
00:11:18,895 --> 00:11:20,418
du -te la serviciu
pe acel personaj.

161
00:11:20,462 --> 00:11:22,072
Da, domnule, căpitan. Da, domnule,
Eu sunt, domnule. Da, domnule.

162
00:11:22,116 --> 00:11:24,118
Bine, Damon. Noroc. Mulțumesc, domnule.

163
00:11:24,684 --> 00:11:26,468
Vei avea nevoie de el!

164
00:11:28,078 --> 00:11:29,079
Da, domnule.

165
00:11:32,169 --> 00:11:33,867
Hei, călugăr! Hei, felici,
Așteptați o secundă.

166
00:11:33,910 --> 00:11:35,303
Lasă -mă să explic, nu -i așa?

167
00:11:35,346 --> 00:11:37,087
Sidney, de ce nu
pleci.

168
00:11:37,131 --> 00:11:38,828
Vreau doar să explic.
Vedeți, cum s -a întâmplat,

169
00:11:38,872 --> 00:11:40,221
Am scos
conservele de gunoi

170
00:11:40,264 --> 00:11:41,831
Și trebuie să faci asta
Pentru că aduce furnici.

171
00:11:41,875 --> 00:11:43,050
Hei, Sidney? Da?

172
00:11:43,093 --> 00:11:44,704
Uite. Ooh!

173
00:11:44,747 --> 00:11:46,183
Ascultă, tu
Dimbo neclintit,

174
00:11:46,227 --> 00:11:47,576
De ce nu rămâi
cu gunoiul tău

175
00:11:47,619 --> 00:11:48,969
și mopuri și rămâneți
departe de mine.

176
00:11:49,012 --> 00:11:50,666
Ești un
Jinx profesionist.

177
00:11:50,710 --> 00:11:52,799
Acum, du -te acasă
și sperie -ți
chiriași, nu?

178
00:12:08,336 --> 00:12:10,338
O, salut, domnule Kellin.
Te -aș putea ajuta?

179
00:12:10,381 --> 00:12:13,167
Oh, nu.
Nu contează, Sidney.

180
00:12:13,210 --> 00:12:14,995
Mulțumesc foarte mult.
Nu face nimic.

181
00:12:16,039 --> 00:12:16,997
Da, dar m -am gândit doar ...

182
00:12:28,008 --> 00:12:30,358
Bună, domnule Fox. Aș putea
Dă -ți o mână, domnule?

183
00:12:30,401 --> 00:12:33,753
Oh, nu, mulțumesc, Sidney.
Mulțumesc la fel.

184
00:12:33,796 --> 00:12:35,363
Poate o altă dată, poate.

185
00:12:45,634 --> 00:12:47,375
Hiya, Sidney.

186
00:12:47,418 --> 00:12:48,985
Hei, ai un minut?
Aș vrea să vorbesc cu tine.

187
00:13:15,446 --> 00:13:16,665
Ei bine, am probleme.

188
00:13:46,913 --> 00:13:48,044
Ce!

189
00:14:29,999 --> 00:14:31,000
Ce se întâmplă aici?

190
00:14:31,044 --> 00:14:32,262
Oh...

191
00:14:38,921 --> 00:14:39,922
Uh ...

192
00:14:41,445 --> 00:14:43,273
Sidney! Da. Oh! Oooh ...

193
00:14:47,712 --> 00:14:50,367
Ce se întâmplă acolo sus? Oh, nimic.

194
00:14:50,411 --> 00:14:53,414
Am fost ...
Bună ziua, domnule Herman.

195
00:14:53,457 --> 00:14:55,285
Ce se întâmplă acolo sus? Cred că este un raid aerian.

196
00:14:55,329 --> 00:14:56,808
Vino aici, Sidney. Da, domnule.

197
00:14:56,852 --> 00:14:58,549
Ce fel de consilier
Ești oricum?

198
00:14:58,593 --> 00:14:59,899
Ei bine, nu sunt prea sigur- nu există apă caldă.

199
00:14:59,942 --> 00:15:00,987
Nu. Nu există apă rece!

200
00:15:01,030 --> 00:15:02,336
Ei bine, încerc tot ce pot ...

201
00:15:02,379 --> 00:15:04,381
Șase camere, trei băi,
30 USD pe lună plătesc,

202
00:15:04,425 --> 00:15:05,992
Și nu pot primi
Fără serviciu!

203
00:15:06,035 --> 00:15:07,689
Ei bine, îmi pare rău, îmi pare rău,
Domnule Herman ...

204
00:15:07,732 --> 00:15:09,343
Ce zici de Dumbwaiter? Oh, ce?

205
00:15:09,386 --> 00:15:11,258
Dumbwaiterul.
Nu funcționează.

206
00:15:11,301 --> 00:15:13,129
Ei bine, nu înțeleg.
Am remediat DUMMEATER ...

207
00:15:13,173 --> 00:15:15,001
Nu funcționează.
Ia -l rezolvă, auziți?

208
00:15:15,044 --> 00:15:16,002
Da, domnule. Și remediați instalațiile sanitare
Și reparați încălzitorul!

209
00:15:16,045 --> 00:15:17,264
Nu, domnule.

210
00:15:17,307 --> 00:15:18,526
Ce?! Cum, domnule?

211
00:15:18,569 --> 00:15:20,049
Sidney! Adică, da, domnule.

212
00:15:20,093 --> 00:15:21,572
Sidney! Da, Herman Mister.
Sora Merman ...

213
00:15:22,530 --> 00:15:23,966
Te distrezi de mine?

214
00:15:24,010 --> 00:15:25,359
Nu, nu sunt, domnule Herman.
Doar că sunt tot ...

215
00:15:26,926 --> 00:15:28,275
Un tip nu este
Am avut destule probleme,

216
00:15:28,318 --> 00:15:29,537
A Nimic ca tine
Trebuie să vină

217
00:15:29,580 --> 00:15:31,104
Și spune -mi ce să fac!

218
00:15:31,147 --> 00:15:32,975
Acum, așteaptă un minut,
Domnule Herman.

219
00:15:33,019 --> 00:15:34,368
Nu -mi spune nimic.
Nu -mi place asta.

220
00:15:34,411 --> 00:15:36,326
Nu?

221
00:15:36,370 --> 00:15:38,328
Ei bine, nu -mi place asta.oh.

222
00:15:39,286 --> 00:15:40,461
Pardon.

223
00:15:41,244 --> 00:15:43,159
Îmi pare rău.

224
00:15:43,203 --> 00:15:45,553
De acum înainte, va fi
Domnule nimic!

225
00:15:45,596 --> 00:15:47,642
Nu am vrut să spun
să te facă dureros,
Domnule Herman, dar ...

226
00:15:47,685 --> 00:15:50,471
Continuați, ieșiți de aici!
FĂCUT! Remediați ceva!

227
00:15:50,819 --> 00:15:52,081
Shoo!

228
00:15:57,521 --> 00:16:01,308
„Continuați, ieșiți de aici!
Remediați ceva! FĂCUT!

229
00:16:01,351 --> 00:16:03,397
"Fă ceva! Shoo!"
Hai!

230
00:16:14,451 --> 00:16:15,931
Bună ziua, Sidney.

231
00:16:18,890 --> 00:16:19,935
Buna ziua.

232
00:16:21,197 --> 00:16:22,068
Cum ai fost?

233
00:16:23,417 --> 00:16:24,853
Amenda.

234
00:16:27,508 --> 00:16:28,857
Vei goli acest lucru
pentru mine?

235
00:16:30,424 --> 00:16:31,555
Sigur.

236
00:16:33,209 --> 00:16:35,603
Mulțumesc, Sidney.
Sigur.

237
00:17:44,367 --> 00:17:45,716
Domnule Crow?

238
00:17:48,502 --> 00:17:49,503
Oo-hoo?

239
00:17:53,333 --> 00:17:54,421
Domnule Crow?

240
00:18:51,826 --> 00:18:54,742
Și când te rostogolești
și fă asta

241
00:18:54,785 --> 00:18:57,223
Câine maro, câine maro,
rock 'n' roll

242
00:18:57,266 --> 00:18:59,790
O să te duci
câinele brun îl rock,
rularea câinelui tău maro

243
00:18:59,834 --> 00:19:01,836
Te rostogolești și tu rock
Și câinele maro și ...

244
00:19:02,532 --> 00:19:03,794
Bună ziua, domnule Crow.

245
00:19:04,839 --> 00:19:06,623
Sper că mă vei scuza, domnule,

246
00:19:06,667 --> 00:19:07,842
Dar doar mă jucam
mătură.

247
00:19:07,885 --> 00:19:09,583
Asta e tereminul meu!

248
00:19:09,626 --> 00:19:11,541
Oh, bine, eu ...
Ce?

249
00:19:11,585 --> 00:19:13,804
Ei bine, cred că ai venit
aici pentru a -l vedea.

250
00:19:13,848 --> 00:19:15,110
Oh, da, asta este
Un foarte frumos.

251
00:19:15,154 --> 00:19:16,546
Nu asta.

252
00:19:16,590 --> 00:19:19,114
Ştii ce vreau să spun. Nu?

253
00:19:20,550 --> 00:19:23,640
Oh, te referi la X-93? Corect! E terminat.

254
00:19:23,684 --> 00:19:24,598
Unde este?

255
00:19:26,861 --> 00:19:28,428
Sunt atât de emoționată,
Abia aștept să -l văd.

256
00:19:30,430 --> 00:19:31,474
Oh!

257
00:19:32,954 --> 00:19:34,956
Gee Whiz, domnule Crow,

258
00:19:34,999 --> 00:19:36,305
Am crezut că X-93
a fost noua ta invenție

259
00:19:36,349 --> 00:19:37,611
Pentru a vindeca frigul comun.

260
00:19:37,654 --> 00:19:39,090
A ieșit
puțin diferit.

261
00:19:39,134 --> 00:19:40,396
Ce a ieșit
Un pic diferit ca?

262
00:19:40,440 --> 00:19:42,268
Cum arată?

263
00:19:42,311 --> 00:19:44,052
O navă spațială? Corect! Pentru broaște.

264
00:19:45,880 --> 00:19:48,230
Pentru broaște? Te -ai oprit vreodată să realizezi,

265
00:19:48,274 --> 00:19:49,927
Când pământul
este distrus,

266
00:19:49,971 --> 00:19:51,799
toți oamenii
va scăpa de Lună

267
00:19:51,842 --> 00:19:53,496
în navele rachete?

268
00:19:53,540 --> 00:19:55,281
Ce zici
Bietul micuță broaște?

269
00:19:55,324 --> 00:19:56,325
Cum merg
să scapi?

270
00:19:57,413 --> 00:19:59,328
Ei bine, ei ... îți voi spune cum.

271
00:19:59,372 --> 00:20:01,635
În nava mea de broască.

272
00:20:01,678 --> 00:20:03,506
Și lucrul remarcabil
despre asta este,

273
00:20:03,550 --> 00:20:05,595
Deține 1 milion de broaște.

274
00:20:05,639 --> 00:20:08,381
Ai auzit ce am spus?
Un milion de broaște!

275
00:20:08,424 --> 00:20:10,165
Oh, asta e grozav.

276
00:20:10,209 --> 00:20:12,733
Chiar dacă le încarc doar
3 dolari pe bucată, voi fi bogat!

277
00:20:14,387 --> 00:20:16,389
Ei bine, asta este
cu adevărat minunat.

278
00:20:16,432 --> 00:20:18,173
Ai auzit telefonul? Bogat!

279
00:20:20,131 --> 00:20:23,178
Dacă numai eu nu am avut
Pentru a plăti reținerea.

280
00:20:23,222 --> 00:20:25,572
Oh, asta e rușine. Vreau să iei asta

281
00:20:26,616 --> 00:20:28,052
și studiază -l îndeaproape.

282
00:20:29,489 --> 00:20:31,621
Și când începem să construim
Modelul de lucru,

283
00:20:31,665 --> 00:20:34,102
Vom lucra mână în mână.

284
00:20:34,145 --> 00:20:36,670
Oh, ei bine, chiar nu-mi fac griji,
Am altul.

285
00:20:36,713 --> 00:20:40,326
Oh, bine, am fost ... Noroc, fiule!

286
00:20:40,369 --> 00:20:43,459
Mulțumesc foarte mult, domnule Crow,
Și voi avea grijă foarte bună

287
00:20:43,503 --> 00:20:44,591
din asta astfel încât
...

288
00:20:46,680 --> 00:20:50,031
Și voi păzi asta,
Și pot ...

289
00:20:50,074 --> 00:20:52,076
La ...
Și toate acele broaște.

290
00:20:52,120 --> 00:20:53,774
Acesta este cel mai bun lucru
poți face ...

291
00:20:53,817 --> 00:20:55,906
O mulțime
cu...

292
00:20:55,950 --> 00:20:58,387
Cu micile broaște,
Domnule Crow.

293
00:20:58,431 --> 00:21:00,389
Bogat! Auzi? Bogat!

294
00:21:11,095 --> 00:21:13,489
Hiya, Sidney.

295
00:21:13,533 --> 00:21:14,360
Ce ai ajuns acolo,
Un avion model?

296
00:21:15,709 --> 00:21:18,407
Nu, nu exact. Pot să mă uit la el?

297
00:21:18,451 --> 00:21:19,278
Sigur. Bravo.

298
00:21:21,541 --> 00:21:24,718
Ei bine, este, uh ...
Este un fel de voluminoasă,
nu-i aşa?

299
00:21:24,761 --> 00:21:26,197
Ei bine, ar trebui să fie.
Are
un milion de broaște în ea.

300
00:21:26,241 --> 00:21:28,983
Oh, ei bine, asta ...
Pardon?

301
00:21:29,026 --> 00:21:30,767
Ei bine, ce vreau să spun este,
Nu este
o navă spațială obișnuită.

302
00:21:30,811 --> 00:21:31,725
Este pentru broaște.

303
00:21:33,683 --> 00:21:35,729
Sigur, Sidney, sigur.

304
00:21:35,772 --> 00:21:37,600
Ei bine, nu, permiteți -mi să explic.
Vezi, când lumea
se încheie,

305
00:21:37,644 --> 00:21:39,559
Cum vor primi broaștele
la lună? În aceasta.

306
00:21:40,211 --> 00:21:41,822
Asta are sens.

307
00:21:41,865 --> 00:21:43,693
Da, și în plus,
Puteți obține acestea

308
00:21:43,737 --> 00:21:44,955
în toate magazinele
în toată lumea.

309
00:21:44,999 --> 00:21:46,740
Garaje, magazine de măcelărie.

310
00:21:46,783 --> 00:21:47,784
Vor face milioane
din aceste lucruri și ...

311
00:21:48,698 --> 00:21:49,612
Ești nedumerit?

312
00:21:50,483 --> 00:21:51,919
Nu, nu. Mm.

313
00:21:53,007 --> 00:21:53,747
Hei, Sidney, așteaptă un minut.

314
00:21:54,878 --> 00:21:55,662
Pot să vorbesc cu tine o secundă?

315
00:21:58,360 --> 00:21:59,927
De ce? Ce vrei
Vorbește cu mine despre?

316
00:21:59,970 --> 00:22:02,799
Ei bine, uh ... uite,
Este un fel de personal.

317
00:22:02,843 --> 00:22:04,671
Am putea merge
undeva privat?

318
00:22:04,714 --> 00:22:06,977
De ce? Nu am făcut nimic. Ei bine, nimeni nu a spus că ai făcut -o.

319
00:22:07,021 --> 00:22:08,327
Haide, ai un loc
Putem vorbi ca privat?

320
00:22:10,154 --> 00:22:12,200
Ei bine, am
multă muncă de făcut. Haide, Sidney.

321
00:22:12,243 --> 00:22:13,201
Va dura doar
O secundă, nu?

322
00:22:14,550 --> 00:22:15,682
Nu?

323
00:22:16,335 --> 00:22:17,901
Bine, hai.

324
00:22:35,832 --> 00:22:36,964
Mulțumesc.

325
00:22:40,402 --> 00:22:41,272
Hei, este foarte frumos.

326
00:22:42,839 --> 00:22:44,493
Este? Da, da, locul tău,

327
00:22:44,537 --> 00:22:45,320
Ai primit
S -a fixat foarte frumos.

328
00:22:46,452 --> 00:22:48,541
Îți place foarte mult? Da, sigur o fac.

329
00:22:48,584 --> 00:22:50,194
Este puțin aglomerat,
Dar atunci ...

330
00:22:50,238 --> 00:22:51,631
Ei bine, până la urmă,
Ești singur.

331
00:22:53,372 --> 00:22:54,808
Nu glumești.

332
00:23:06,776 --> 00:23:07,821
Uh ...

333
00:23:08,996 --> 00:23:10,954
Trageți un scaun,
Copil, stai jos.

334
00:23:13,522 --> 00:23:14,480
Haide, trage un scaun.

335
00:23:16,743 --> 00:23:18,048
Ei bine, ce faci ...? Haide.

336
00:23:27,493 --> 00:23:28,711
Fum? Nu, nu o fac niciodată.

337
00:23:29,451 --> 00:23:30,757
Ei bine, e bine.

338
00:23:33,499 --> 00:23:34,543
Sidney, numele meu
este Mike Damon.

339
00:23:35,936 --> 00:23:37,416
Ce mai faceţi,
Ofițer Damon?

340
00:23:37,459 --> 00:23:38,417
Nu, nu. Mike.

341
00:23:39,548 --> 00:23:41,245
Bună, ofițer Mike.

342
00:23:42,595 --> 00:23:43,857
Sidney ...

343
00:23:46,599 --> 00:23:47,991
Eu, uh ...

344
00:23:50,603 --> 00:23:53,040
Vreau să te ajut. Oh?

345
00:23:54,084 --> 00:23:55,825
Poți repara un DUMBWATER?

346
00:23:55,869 --> 00:23:58,524
Mm. Nu, nu este
Ce aveam în minte.

347
00:23:58,567 --> 00:23:59,960
Oh, ce
despre instalații sanitare?

348
00:24:00,003 --> 00:24:01,875
Pentru că am o sobă care- nu, Sidney.

349
00:24:01,918 --> 00:24:03,006
Nu sunt aici pentru a lucra
pe corpuri.

350
00:24:03,050 --> 00:24:03,877
Sunt aici pentru a lucra la tine.

351
00:24:04,921 --> 00:24:05,879
Lucrezi la mine?

352
00:24:06,880 --> 00:24:07,881
De ce? Nu sunt în afara ordinului.

353
00:24:09,317 --> 00:24:11,798
Spune, ce faci
Chiar vrei oricum?

354
00:24:11,841 --> 00:24:14,061
Nu, nici măcar nu răspundeți la asta.
Nu sunt interesat.

355
00:24:14,104 --> 00:24:15,758
De ce nu ești doar
Ieșiți de aici.

356
00:24:15,802 --> 00:24:16,629
Aşezaţi-vă,
Te vei face, copil?

357
00:24:17,630 --> 00:24:18,805
Vă rog?

358
00:24:24,114 --> 00:24:26,029
Nu vreau nimic, Sidney.
Vreau doar să te ajut.

359
00:24:27,770 --> 00:24:29,380
Nu am nevoie de ajutor.
Mă descurc bine.

360
00:24:30,033 --> 00:24:30,904
Oh, ești, nu?

361
00:24:32,383 --> 00:24:34,603
Ei bine, am un frumos
loc în care să trăiești.

362
00:24:34,647 --> 00:24:35,430
Te -ai spus
Este destul de frumos.

363
00:24:36,779 --> 00:24:38,477
Și am multe multe
de prieteni.

364
00:24:38,520 --> 00:24:40,348
Oh? Numele doi. Ce?

365
00:24:40,391 --> 00:24:41,262
Numiți doi prieteni.

366
00:24:43,046 --> 00:24:44,918
Ei bine, există ...

367
00:24:46,354 --> 00:24:48,095
Și un alt tip ...

368
00:24:50,227 --> 00:24:52,142
Care este diferența?
Am mulți prieteni.

369
00:24:52,186 --> 00:24:54,841
Vrei să spui, ca Monk și Artie
Și toate celelalte fiori?

370
00:24:54,884 --> 00:24:56,364
Sunt băieți buni. !

371
00:24:56,407 --> 00:24:57,408
Îi urăsc.

372
00:24:58,497 --> 00:24:59,280
Dar tu,
Ești un copil bun.

373
00:25:00,542 --> 00:25:03,545
Ești un copil drăguț. Ei bine, de unde știi?

374
00:25:03,589 --> 00:25:05,721
Ei bine, am făcut
Un pic de verificare asupra ta.

375
00:25:05,765 --> 00:25:07,941
Am descoperit că ai absolvit
de la liceu.

376
00:25:07,984 --> 00:25:09,812
Am făcut? Vreau să spun,
Da, am făcut -o.

377
00:25:11,031 --> 00:25:12,946
Și ai și tu
Destul de bune semne.

378
00:25:14,643 --> 00:25:16,906
Da, de o chestiune
De fapt, am făcut -o.

379
00:25:16,950 --> 00:25:19,039
Și știi ce,
Mai ales în formarea manuală.

380
00:25:19,082 --> 00:25:20,214
Am fost foarte bun
prin aceea că.

381
00:25:20,257 --> 00:25:21,955
Lemn. Puteți întreba
eu orice întrebare

382
00:25:21,998 --> 00:25:23,173
în lume despre lemn.

383
00:25:23,217 --> 00:25:24,914
Știu despre lemn.
Lemn, știu despre.

384
00:25:24,958 --> 00:25:26,437
Ai vrea
să văd ceva

385
00:25:26,481 --> 00:25:27,700
Am făcut în lemn?
Este un backscratcher.

386
00:25:27,743 --> 00:25:29,440
Este foarte bine.
Fabricat în lemn.

387
00:25:33,096 --> 00:25:35,229
Este partea greșită.

388
00:25:36,622 --> 00:25:37,666
Partea asta.

389
00:25:58,513 --> 00:25:59,819
Este lemn.

390
00:26:03,910 --> 00:26:05,738
Cum o faci ...?

391
00:26:05,781 --> 00:26:07,348
Oh. Oh, asta?
Este foarte simplu. Ceas.

392
00:26:13,180 --> 00:26:14,268
Am făcut -o singură.

393
00:26:15,835 --> 00:26:17,184
E foarte bine. Mulțumesc.

394
00:26:18,141 --> 00:26:19,839
Da. Uh ...

395
00:26:20,666 --> 00:26:22,276
Acum, unde eram?

396
00:26:22,319 --> 00:26:23,799
Oh, vorbeam
Despre backscratcher -ul meu.

397
00:26:24,931 --> 00:26:25,888
Nu, nu, am fost
Vorbind despre tine.

398
00:26:28,064 --> 00:26:31,459
Am descoperit și eu
că ai încercat
a se înscrie în armată, nu?

399
00:26:31,502 --> 00:26:33,766
Oh da. Și Marina
și Garda de Coastă
Și marinarii,

400
00:26:33,809 --> 00:26:35,289
Dar toți
m -a întors.

401
00:26:35,332 --> 00:26:36,943
De ce? Ce s-a întâmplat?

402
00:26:36,986 --> 00:26:38,248
Ei bine, s -au gândit ei
Eram puțin nuci.

403
00:26:38,292 --> 00:26:40,120
Ceva despre
Temperamentul meu.

404
00:26:40,163 --> 00:26:42,601
Psychologic impropriu, nu, nu, plămânii mei erau bine.

405
00:26:42,644 --> 00:26:43,384
S -au gândit doar
Eram puțin nuci.

406
00:26:44,341 --> 00:26:46,213
Dar chiar nu -mi pasă,

407
00:26:46,256 --> 00:26:48,519
pentru că nu aș fi putut fi
Ce voiam să fiu oricum.

408
00:26:48,563 --> 00:26:49,477
Ce ai vrut să fii?

409
00:26:50,260 --> 00:26:52,828
O, multe lucruri.

410
00:26:52,872 --> 00:26:55,222
De exemplu? Mi-e sete.

411
00:26:55,265 --> 00:26:56,745
Ați dori un seltzer? Seltzer?

412
00:26:56,789 --> 00:26:58,051
Da.

413
00:26:58,094 --> 00:26:58,791
Acesta este telefonul.
Scuzați-mă.

414
00:27:01,010 --> 00:27:02,533
Buna ziua? Bărbat: Zelda este acolo?

415
00:27:03,970 --> 00:27:06,407
Nu. Nu, nu este.

416
00:27:06,450 --> 00:27:08,365
Uite, amice,
Nu -mi da asta.

417
00:27:08,409 --> 00:27:11,325
Știu că e acolo,
Și vreau să vorbesc cu ea!

418
00:27:11,368 --> 00:27:13,849
Uite, domnule,
te rog scuză -mă
pentru că a fost neîngrijit,

419
00:27:13,893 --> 00:27:15,242
Dar v -am spus trei
sau de patru ori deja,

420
00:27:15,285 --> 00:27:17,026
Nu există Zelda aici.

421
00:27:17,070 --> 00:27:19,681
Nu acum, vreodată sau în niciun moment.
Nu există Zelda, bine?

422
00:27:19,725 --> 00:27:21,030
Acum, vă rog
o puneți?

423
00:27:21,074 --> 00:27:22,989
Nu aici, vreodată ...
Că...

424
00:27:25,948 --> 00:27:28,255
Guy continuă să sune
Și cerând Zelda, Zelda ...

425
00:27:28,298 --> 00:27:29,952
Nu a fost niciodată
o Zelda aici.
Nu știu nici Zelda

426
00:27:29,996 --> 00:27:31,606
cu excepția unui parakeet,
Știu Zelda, dar nu asta ...

427
00:27:33,347 --> 00:27:35,871
Acum, unde eram? Aceasta este o întrebare bună.

428
00:27:35,915 --> 00:27:37,046
Aveam să primesc
tu niște seltzer.

429
00:27:37,090 --> 00:27:38,178
Nu, este în regulă.

430
00:27:48,057 --> 00:27:49,798
Scuzați-mă. Oh, frumos pisoi.

431
00:27:49,842 --> 00:27:51,278
Oowee.

432
00:27:58,198 --> 00:27:59,025
De ce te uiți?

433
00:28:01,027 --> 00:28:03,638
Oh, deschizătorul sticlei.
Am uitat -o.

434
00:28:03,682 --> 00:28:05,205
Nu contează, Sidney.

435
00:28:05,248 --> 00:28:07,250
Ei bine, va fi doar
Ia o secundă. Nu.

436
00:28:07,294 --> 00:28:09,035
Nu vrei Seltzer? Nu.

437
00:28:09,078 --> 00:28:10,427
Ei bine, permiteți -mi să explic.

438
00:28:10,471 --> 00:28:11,907
Va dura o secundă
Și voi primi deschizătorul ...

439
00:28:11,951 --> 00:28:14,344
Nu, copil,
Primesc aer.

440
00:28:14,388 --> 00:28:15,650
Da, dar uite,
Dacă vrei seltzer ...

441
00:28:15,694 --> 00:28:17,043
Nu!

442
00:28:17,086 --> 00:28:17,870
Ei bine, ai vrut- nu, mulțumesc!

443
00:28:19,219 --> 00:28:21,395
Ei bine, nu te voi coaxa.
Orice ai spune.

444
00:28:21,438 --> 00:28:22,135
Acum, uite, copil ...

445
00:28:23,963 --> 00:28:25,747
Oh, acesta este telefonul meu.
Scuzați-mă.

446
00:28:27,967 --> 00:28:30,012
OM:
Nu începe asta din nou!

447
00:28:30,056 --> 00:28:33,102
Ascultă -mă, nu -i așa?
Vreau să vorbesc cu Zelda!

448
00:28:33,146 --> 00:28:35,017
Mă vei asculta,
Te rog, domnule?

449
00:28:35,061 --> 00:28:36,453
Suni aici
Și păstrezi
cerând Zelda.

450
00:28:36,497 --> 00:28:38,194
Ei bine, nu există Zelda!

451
00:28:38,238 --> 00:28:40,414
Și la fel se întâmplă că
Parakeet -ul este o fată.

452
00:28:40,457 --> 00:28:42,111
Fata este o pasăre,
și Zelda's ...

453
00:28:42,155 --> 00:28:43,634
Nu există Zelda,
Pentru că dacă era o pasăre,

454
00:28:43,678 --> 00:28:45,593
Nu ai putut obține.
Un papagal ...

455
00:28:45,636 --> 00:28:47,290
Uite, amice- nu e nimeni aici
la acest nume.

456
00:28:47,334 --> 00:28:49,336
Zelda ... pune -o!

457
00:28:49,379 --> 00:28:51,947
Vă spun asta
nu este nimeni
Aici acest nume.

458
00:28:51,991 --> 00:28:53,296
Și suni,
Și este un număr greșit!

459
00:28:53,340 --> 00:28:54,515
Asta e tot.
Ai un număr greșit.

460
00:29:01,043 --> 00:29:02,523
Uite, copil, vino aici.
Vino aici!

461
00:29:05,047 --> 00:29:06,353
Uite, vreau să văd
tu diseară.

462
00:29:06,396 --> 00:29:08,050
Ce, sunt în arest? Nu, nu!

463
00:29:08,094 --> 00:29:08,921
Ce, vei face
ÎNCĂRCĂȚI -MĂ?

464
00:29:08,964 --> 00:29:10,052
Nu, desigur nu.

465
00:29:10,096 --> 00:29:10,966
Ei bine, ții ...

466
00:29:12,576 --> 00:29:14,535
Îmi pare rău.

467
00:29:14,578 --> 00:29:16,493
Nu, m -am gândit că poate putem
Cina împreună

468
00:29:16,537 --> 00:29:18,017
peste locul meu.

469
00:29:18,060 --> 00:29:19,801
Gătesc o friptură grozavă.

470
00:29:21,368 --> 00:29:23,109
Am crezut că putem
stai în jur,

471
00:29:23,152 --> 00:29:24,850
joacă un pic gin, poate veghează
unele televiziuni sau ceva de genul.

472
00:29:24,893 --> 00:29:25,720
Cunoașteți
reciproc.

473
00:29:27,722 --> 00:29:29,071
Ei bine, ce spui?

474
00:29:32,858 --> 00:29:37,210
Ei bine, nu înțeleg,
ştii? Adică, de ce eu?

475
00:29:38,777 --> 00:29:40,909
Ştii,
Nu înțeleg.

476
00:29:40,953 --> 00:29:42,911
Ce ai ales pe mine
a -l face cu, pentru,
ştii?

477
00:29:44,783 --> 00:29:46,567
Ei bine, să fii perfect sincer
Cu tine, copil,

478
00:29:46,610 --> 00:29:47,655
Sunt cam nou
în cartierul de aici

479
00:29:47,698 --> 00:29:49,439
Și eu nu
au mulți prieteni.

480
00:29:49,483 --> 00:29:50,658
Am crezut că mă pot rupe
gheața cu tine.

481
00:29:50,701 --> 00:29:51,615
Oh.

482
00:29:54,401 --> 00:29:55,402
Ei bine, um ...

483
00:29:57,491 --> 00:29:58,927
Mulțumesc pentru invitație,

484
00:29:58,971 --> 00:30:00,799
Dar, uh, am
O întâlnire în seara asta, vezi.

485
00:30:02,888 --> 00:30:03,889
Da.

486
00:30:04,977 --> 00:30:06,413
Sigur. Ar trebui
au cunoscut mai bine.

487
00:30:06,456 --> 00:30:08,371
Ar fi trebuit să știu
că un tip ca tu ai fi

488
00:30:08,415 --> 00:30:11,157
Toate rezervate înainte de timp,
social-înțelept.

489
00:30:11,200 --> 00:30:12,767
Ei bine, da, știi,
Așa cum am mai spus,

490
00:30:13,986 --> 00:30:15,901
Am o mulțime de prieteni,
Și eu sunt ...

491
00:30:15,944 --> 00:30:17,380
Sunt foarte ocupat, știi.

492
00:30:17,424 --> 00:30:18,860
Da. Bine,
Poate data viitoare, nu?

493
00:30:19,730 --> 00:30:20,906
Da.

494
00:30:24,083 --> 00:30:25,519
Mulțumesc mult, copil. Bine.

495
00:30:27,913 --> 00:30:29,044
Spune, um ... da?

496
00:30:29,566 --> 00:30:30,567
Scuzați-mă...

497
00:30:32,439 --> 00:30:35,050
Chiar ai un televizor? Ecran de 21 inch.

498
00:30:36,312 --> 00:30:37,313
Există lupte grozave
pe diseară.

499
00:30:39,446 --> 00:30:41,274
Ei bine, voi încerca
și rupe -mi data.

500
00:30:42,536 --> 00:30:43,624
Oh, ar fi grozav
Dacă ai putea, copil.

501
00:30:45,017 --> 00:30:47,193
Da, dar nu fac
orice promisiuni.

502
00:30:47,236 --> 00:30:48,063
Știi, nu -mi place
pentru a rupe angajamentele.

503
00:30:50,022 --> 00:30:52,459
Da, bine, dacă poți. Dacă pot.

504
00:30:53,808 --> 00:30:54,722
Locuiesc la
Apartamentele Halifax.

505
00:30:54,765 --> 00:30:55,679
Ne vedem în jur de 7?

506
00:30:56,898 --> 00:30:59,727
Dacă pot. Da, dacă poți.

507
00:31:03,600 --> 00:31:05,211
Cum faci
Îți place fripturile tale?

508
00:31:06,560 --> 00:31:08,301
Rare, când primesc unul.

509
00:31:21,270 --> 00:31:22,706
Buna ziua.

510
00:31:22,750 --> 00:31:24,056
Bărbat: Nu o să
vă spun din nou.

511
00:31:24,099 --> 00:31:25,753
Știu că este acolo.
Și când vin,

512
00:31:25,796 --> 00:31:27,929
Te voi da
o astfel de lovitură.

513
00:31:27,973 --> 00:31:30,540
Știu că fata e acolo.
Se întâmplă să fiu logodit cu ea.

514
00:31:30,584 --> 00:31:31,672
Acum, vezi, ...

515
00:31:35,719 --> 00:31:36,807
O!

516
00:31:39,375 --> 00:31:41,334
Și odată ce am aflat
Ai deranjat -o,

517
00:31:41,377 --> 00:31:43,379
Crede -mă, nu o să
prostește în jur, amice.

518
00:31:43,423 --> 00:31:45,468
Știu adresa.
Vin și ...

519
00:31:51,648 --> 00:31:53,302
Cere -i să -l sune pe Freddie ...

520
00:31:57,872 --> 00:31:59,569
Ofițerul Damon este târziu.

521
00:31:59,613 --> 00:32:01,702
El a ieșit într -o misiune,
Domnișoară Henshaw.

522
00:32:01,745 --> 00:32:03,443
Am multe lucruri de făcut,
Căpitanul Riley.

523
00:32:03,486 --> 00:32:05,010
Nu sunt folosit
a fi continuat să aștepte.

524
00:32:06,533 --> 00:32:07,664
Da? Bărbat: Ofițerul Damon este aici.

525
00:32:07,708 --> 00:32:08,709
Trimite -l înăuntru.

526
00:32:09,971 --> 00:32:12,582
Ținta ta tocmai a sosit. Oh, bine.

527
00:32:12,626 --> 00:32:13,540
Bună dimineața, căpitan.

528
00:32:14,715 --> 00:32:16,847
Ai trimis pentru mine? Da, am făcut -o.

529
00:32:16,891 --> 00:32:18,719
Aceasta este domnișoara Martha Henshaw.
Ofițer Damon.

530
00:32:21,635 --> 00:32:23,550
Ei bine, cum faci? Ce mai faceţi?

531
00:32:23,593 --> 00:32:25,117
Miss Henshaw reprezintă
Consiliul municipal.

532
00:32:26,248 --> 00:32:28,076
Repet, consiliul municipal.

533
00:32:29,295 --> 00:32:31,732
Oh! A fost angajată la ...

534
00:32:31,775 --> 00:32:33,734
Investiga
situația deplorabilă

535
00:32:33,777 --> 00:32:36,041
În aceasta
și alte cartiere

536
00:32:36,084 --> 00:32:37,738
care sunt terenurile de reproducere
pentru marea majoritate

537
00:32:37,781 --> 00:32:39,609
a crimelor noastre locale.

538
00:32:39,653 --> 00:32:41,176
Oh, este minunat.
E doar minunat.

539
00:32:41,916 --> 00:32:42,917
Ei bine, cum mă pot încadra?

540
00:32:42,961 --> 00:32:45,224
Ofițer Damon,

541
00:32:45,267 --> 00:32:48,009
De aici mai departe, ești
a lucra mână în mână
cu domnișoara Henshaw.

542
00:32:49,619 --> 00:32:51,795
Ei bine, tu ...
Eşti serios? Da.

543
00:32:51,839 --> 00:32:54,363
Acum, uite, căpitan,
Știi că lucrez singur.

544
00:32:54,407 --> 00:32:56,496
Nu pot avea ceva Dame ... ceva Dame?

545
00:32:56,539 --> 00:32:58,411
Am propriul meu sistem, căpitan,
Știi asta.

546
00:32:58,454 --> 00:32:59,934
Până în acest moment,
sistemul tău
pare să fi fost

547
00:32:59,978 --> 00:33:01,327
O serie lungă
a eșecurilor complete.

548
00:33:01,370 --> 00:33:03,111
Ei bine, asta e tot
un lucru din trecut.

549
00:33:03,155 --> 00:33:05,244
Dar de acum încolo, știu
Voi obține câteva rezultate.

550
00:33:05,287 --> 00:33:08,116
Consiliul nostru municipal are
S -a obosit de incompetență,
Ofițer Damon,

551
00:33:08,160 --> 00:33:10,031
și este destul de convins
Metodele dvs. de răsfăț

552
00:33:10,075 --> 00:33:11,424
aceste tinere glugă
sunt o deșeuri complete

553
00:33:11,467 --> 00:33:12,903
din banii contribuabililor.

554
00:33:12,947 --> 00:33:14,993
Vorbești ca
Un prim sergent beat.

555
00:33:15,036 --> 00:33:16,124
Tu ce faci
vreau să fac,

556
00:33:16,168 --> 00:33:17,908
ieși și bate
Copiii acei prostești?

557
00:33:17,952 --> 00:33:21,173
Desigur că nu.
Mă apuc de cruzime de orice fel.

558
00:33:21,216 --> 00:33:23,392
Dar cred cu tărie
disciplina,
bine proporționat,

559
00:33:23,436 --> 00:33:25,307
va aduce rezultate mult mai bune
cu aceste tinere glugă

560
00:33:25,351 --> 00:33:26,874
decât acoperit cu zahăr
încurajare.

561
00:33:26,917 --> 00:33:28,397
Băiete, oh, băiete,
Oh, băiete.

562
00:33:28,441 --> 00:33:30,225
Trebuie să fi fost mult
de râs într -o mașină parcată.

563
00:33:30,269 --> 00:33:31,705
Ce ai spus? Dar, căpitan ...

564
00:33:31,748 --> 00:33:33,446
Scuzează -te la această doamnă.
Acum!

565
00:33:40,844 --> 00:33:43,325
Îmi pare rău. Aceasta este o comandă.

566
00:33:43,369 --> 00:33:45,023
De aici mai departe,
Trebuie să lucrați,

567
00:33:45,066 --> 00:33:46,415
nu împotriva,
Domnișoară Henshaw.

568
00:33:46,459 --> 00:33:48,896
Este clar? Da, domnule.

569
00:33:48,939 --> 00:33:50,941
Și acum,
Dacă amândoi mă veți scuza,

570
00:33:50,985 --> 00:33:53,553
Am câteva
Afaceri minore

571
00:33:53,596 --> 00:33:55,598
În ceea ce privește crima
și jaf pentru a privi.

572
00:33:58,514 --> 00:34:00,168
Aşezaţi-vă,
Ofițer Damon.

573
00:34:03,519 --> 00:34:04,825
Aşezaţi-vă.

574
00:34:06,348 --> 00:34:07,697
Da, domnule.

575
00:34:10,918 --> 00:34:13,094
Acum, în primul rând,

576
00:34:13,138 --> 00:34:15,444
Aș vrea să mă întâlnesc
un delincvent tipic juvenil.

577
00:34:15,488 --> 00:34:16,750
Bine. Ieși
Și găsește -te unul.

578
00:34:17,403 --> 00:34:19,057
Eu? Mm-hmm.

579
00:34:19,100 --> 00:34:20,493
Am crezut că vei fi
Furnizați -mi cu unul.

580
00:34:20,536 --> 00:34:22,843
Oh, nu, nu, nu, nu, dragă.
Am a mea.

581
00:34:22,886 --> 00:34:24,149
De fapt, are
Cina cu mine în seara asta.

582
00:34:25,628 --> 00:34:26,629
Spune, am o idee bună.

583
00:34:28,066 --> 00:34:30,198
Ieși afară și îți găsești băiatul,

584
00:34:30,242 --> 00:34:31,808
Întâlnește -mă la mine,
Cu toții vom sta în jur

585
00:34:31,852 --> 00:34:32,983
Și mușcați -vă reciproc, nu?

586
00:34:34,681 --> 00:34:35,334
De unde încep
să te uiți?

587
00:34:36,857 --> 00:34:37,684
Ce zici de clubul de patru H?

588
00:34:39,642 --> 00:34:41,079
Foarte bine, domnule Damon,
Voi găsi delincventul meu.

589
00:34:42,123 --> 00:34:43,429
Ar trebui să fie
Foarte interesant

590
00:34:43,472 --> 00:34:44,647
Văzând metodele tale
în comparație cu a mea.

591
00:34:46,084 --> 00:34:47,737
Da, poate ai dreptate.

592
00:34:47,781 --> 00:34:50,000
Întâlnește -mă la mine
Aproximativ 7:00, nu?

593
00:34:53,700 --> 00:34:56,006
Sau ești puțin
Shaky cu privire la vizita

594
00:34:56,050 --> 00:34:57,617
Un apartament al unui bărbat, Sarge?

595
00:35:00,837 --> 00:35:02,535
Domnule Damon, bărbatul
nu a fost creat

596
00:35:02,578 --> 00:35:04,058
Cine se sperie
Martha Henshaw.

597
00:35:08,193 --> 00:35:10,064
Hei, cine a câștigat
Jocurile cu mingea astăzi?

598
00:35:10,108 --> 00:35:11,631
Nu știu.
Cui îi pasă?

599
00:35:19,247 --> 00:35:20,205
Hei acolo.

600
00:35:21,119 --> 00:35:22,729
Ce cale de urmat.

601
00:35:36,003 --> 00:35:38,832
SINCER:
Asta îmi amintește de această fiară
M -am întâlnit la Cleveland o singură dată.

602
00:35:38,875 --> 00:35:41,400
Uau, a fost puiul acesta afară.
M -a invitat
la locul ei,

603
00:35:41,443 --> 00:35:43,184
Și, cum ar fi, omule, nu știam
Ce se va întâmpla, deci ...

604
00:35:47,319 --> 00:35:49,712
Tânăr. Da, iubito?

605
00:35:49,756 --> 00:35:51,845
Mă întrebam dacă poate
Nu ești ocupat în seara asta,

606
00:35:51,888 --> 00:35:54,195
Dacă ai putea ... ocupat? Ce este în mintea ta,
copil?

607
00:35:54,239 --> 00:35:55,979
Nu face nimic,
nu face nimic.

608
00:35:56,023 --> 00:35:57,894
Sper că nu ești la fel de neclintit
ca prieten.

609
00:35:57,938 --> 00:36:01,420
Eu, Uncouth? Nu eu, iubito.
Spune, ce te încurcă?

610
00:36:01,463 --> 00:36:03,465
Ei bine, așa cum am menționat anterior,
Dacă nu ești ocupat,

611
00:36:03,509 --> 00:36:05,250
Aș vrea ... sunt cu tine, Chickie.
Să ne balansăm.

612
00:36:05,293 --> 00:36:06,251
Lasă -mă să plec!

613
00:36:07,426 --> 00:36:08,209
Ce s-a întâmplat,
copil?

614
00:36:09,210 --> 00:36:10,733
Ce ești tu
crăpând?

615
00:36:10,777 --> 00:36:12,170
Ce pumn
larg adică.

616
00:36:12,909 --> 00:36:14,563
Plin de înăbușire
emoții.

617
00:36:15,869 --> 00:36:16,870
Hai să facem
de aici.

618
00:36:23,529 --> 00:36:26,619
Hiya, Sidney. Oh, salut, ofițer Casey.

619
00:36:26,662 --> 00:36:29,056
Aveți nevoie de ajutor? Nu, mulțumesc,
Mă descurc bine.

620
00:36:29,099 --> 00:36:30,492
Bine, copil.
Ne vedem mai târziu.

621
00:36:30,536 --> 00:36:31,624
Corect. Mă bucur să te văd,
ofiţer.

622
00:36:41,111 --> 00:36:42,461
Hei, Sidney.

623
00:36:47,292 --> 00:36:48,728
Hi. Salut, felici.

624
00:36:49,772 --> 00:36:50,947
Ce mai faci?
Frumoasă zi, nu?

625
00:36:52,210 --> 00:36:52,993
Adică, o zi frumoasă
pentru că agățat.

626
00:36:54,864 --> 00:36:57,127
Ce zici
Cu toții ne agățăm?

627
00:36:57,171 --> 00:36:59,565
Sigur a fost prietenos
cu polițiștii în ultima vreme,
Nu -i așa, copil?

628
00:36:59,608 --> 00:37:02,002
Da, nu. Oh, eu?
Nu. Polițiști, prieteni?

629
00:37:02,045 --> 00:37:03,612
Oh, nu. Îi urăsc, călugăr.

630
00:37:03,656 --> 00:37:05,266
Tu faci, nu? Da.

631
00:37:05,310 --> 00:37:07,137
Atunci ce a fost acel polițist Fink
făcând să te vizitezi
Azi dimineață?

632
00:37:07,529 --> 00:37:08,617
Eu?

633
00:37:09,531 --> 00:37:11,011
Oh, nu -mi amintesc.

634
00:37:11,054 --> 00:37:12,882
Ce, Gassing
tu despre aseară?

635
00:37:12,926 --> 00:37:15,320
Oh, el? Oh, nu,
Avea o cameră greșită.

636
00:37:15,363 --> 00:37:16,712
Cameră greșită? Da.

637
00:37:16,756 --> 00:37:17,670
Minti.

638
00:37:19,585 --> 00:37:20,847
Nu mă lovi niciodată
Așa, Artie.

639
00:37:20,890 --> 00:37:22,283
De ce nu?

640
00:37:22,327 --> 00:37:23,893
Ce vei face
Faceți despre asta? Huh?

641
00:37:23,937 --> 00:37:25,721
Ce vei face
faci despre asta?

642
00:37:27,897 --> 00:37:29,247
Nimic acum. Ah-ah!

643
00:37:30,073 --> 00:37:31,379
Mulțumesc. Lasă -mă să -l am.

644
00:37:33,468 --> 00:37:35,949
Sidney, mai bine înveți
Pentru a -ți păstra marele,
Gura grasă închisă.

645
00:37:35,992 --> 00:37:37,994
Înţelegi? Da, am înțeles.

646
00:37:38,038 --> 00:37:39,213
Hei, haide, băieți,
lasă -l în pace.

647
00:37:39,257 --> 00:37:40,823
Nu a făcut nimic.

648
00:37:40,867 --> 00:37:42,651
Nu -l dai. Nu, nu am făcut nimic.

649
00:37:42,695 --> 00:37:44,262
Hei, Sidney. Da?

650
00:37:44,305 --> 00:37:45,741
Cred că vreau să dau
Ești un mic cadou.

651
00:37:45,785 --> 00:37:46,481
Oh, chiar aşa?
Ce este?

652
00:37:47,090 --> 00:37:48,701
This.oh.

653
00:37:48,744 --> 00:37:50,093
Continuați. Nu.

654
00:37:50,137 --> 00:37:51,138
Ia -o. Dar nu ...

655
00:37:51,181 --> 00:37:52,531
Păstrează -l.Nu ...

656
00:37:52,574 --> 00:37:55,316
Este ALUS.OH, mulțumesc foarte mult.

657
00:37:55,360 --> 00:37:57,362
Este frumos. Acum, îl păstrezi, copil,

658
00:37:57,405 --> 00:37:59,755
ca un fel de
un memento.

659
00:37:59,799 --> 00:38:01,844
Când te descurci prea pline cu
acel prieten al tău șam, al tău,

660
00:38:01,888 --> 00:38:03,933
Amintiți -vă,
una din aceste zile,

661
00:38:03,977 --> 00:38:06,284
Sunt susceptibil să întreb
Pentru micul meu cadou înapoi.

662
00:38:06,327 --> 00:38:08,286
Și știi ce ești
O să fac, Sidney? Uh-uh.

663
00:38:08,329 --> 00:38:10,113
O să dai
pentru mine ...

664
00:38:10,157 --> 00:38:12,855
Doar așa pot
Tăie -ți o atingere.

665
00:38:18,905 --> 00:38:21,124
Acum, nu este drăguț, Sidney? Este foarte frumos.

666
00:38:21,168 --> 00:38:22,387
Să ieșim de aici.

667
00:38:52,634 --> 00:38:54,288
Flipping.

668
00:38:58,553 --> 00:38:59,728
Eew. Da. Kkkrr.

669
00:39:02,905 --> 00:39:04,777
Stai înapoi, iubito ...

670
00:39:04,820 --> 00:39:06,387
Sau vei face
Obțineți o parte din asta.

671
00:39:08,476 --> 00:39:09,782
Stai departe, iubito,
Flipping.

672
00:39:11,523 --> 00:39:13,176
Înapoi, dragă,
Vă apăsați norocul.

673
00:39:14,395 --> 00:39:15,440
Vei primi unul
Dintre acestea în ...

674
00:39:17,529 --> 00:39:20,923
Înapoi, iubito,
Te avertizez,
Veți primi unul dintre acestea.

675
00:39:23,404 --> 00:39:24,318
Mao, Mao, Mao!

676
00:39:26,015 --> 00:39:28,104
Tânăr, sunt prietenul tău.

677
00:39:28,148 --> 00:39:29,802
Ești? Vă rog să -mi dați cuțitul.

678
00:39:31,107 --> 00:39:32,326
Care e numele tău? Martha.

679
00:39:32,848 --> 00:39:34,502
Oh, Martha.

680
00:39:41,988 --> 00:39:43,990
Da, da, da,
într -o secundă.

681
00:39:51,258 --> 00:39:52,868
Bine.

682
00:39:52,912 --> 00:39:55,958
Bună, copil- Bună seara.

683
00:39:56,002 --> 00:39:58,831
Ei bine, mândria de
Consiliul municipal.
Intră.

684
00:40:03,444 --> 00:40:04,793
Ce s-a întâmplat,
Culorile mele se ciocnesc?

685
00:40:04,837 --> 00:40:06,055
Mă uitam
pentru delincventul tău.

686
00:40:06,099 --> 00:40:08,014
Oh, va fi alături
Destul de curând.

687
00:40:08,057 --> 00:40:09,581
Văd că te -ai prezentat
Totuși, cu mâna goală.

688
00:40:09,624 --> 00:40:11,539
Oh, departe de asta.

689
00:40:11,583 --> 00:40:13,149
M -am găsit
Exemplul perfect

690
00:40:13,193 --> 00:40:15,413
din ce delincvență
reprezintă.

691
00:40:15,456 --> 00:40:16,849
Oh, ai adus
Tatăl tău.

692
00:40:16,892 --> 00:40:17,763
Bine, tânăr,
Puteți intra.

693
00:40:19,112 --> 00:40:21,636
Tăie și ucid,
uciderea și tăierea,

694
00:40:21,680 --> 00:40:24,030
Orice lucru care îmi iese în cale.

695
00:40:24,073 --> 00:40:27,033
Oh-hoo. Salut.oh, voi doi
să vă cunoașteți?

696
00:40:28,382 --> 00:40:31,211
Nu. Nu, nu. Oh, nu. Nu.

697
00:40:31,254 --> 00:40:34,693
Acesta este exemplul tău
de tipic
delincvență juvenilă?

698
00:40:34,736 --> 00:40:36,521
Corecta.

699
00:40:36,564 --> 00:40:39,828
Un confuz, dezechilibrat
Tânăr doar cu
Un gând în minte:

700
00:40:39,872 --> 00:40:41,787
Autodistrugere.

701
00:40:41,830 --> 00:40:43,789
Hei, Sidney, vrei
Ajutați -mă cu salata?

702
00:40:43,832 --> 00:40:45,225
Da, pansamentul este gata? Am ceva ulei și oțet.

703
00:40:45,268 --> 00:40:46,705
Dar nu înțeleg.

704
00:40:46,748 --> 00:40:48,228
A venit după mine cu un cuțit.
A încercat să mă omoare.

705
00:40:48,271 --> 00:40:50,186
Cine, eu, iubito? Sidney aici?

706
00:40:50,230 --> 00:40:51,623
Sidney nici nu ar fi tăiat
Un portocaliu, ai vrea, băiete?

707
00:40:51,666 --> 00:40:52,885
Nu, nu aș face -o.

708
00:40:52,928 --> 00:40:54,974
Tânăr, ai făcut
Un prost din mine.

709
00:40:55,017 --> 00:40:57,063
Cine, eu, Chickie?
De ce, doar stăteam ...

710
00:40:57,106 --> 00:40:59,848
Încerca să ajute,
Nu ai fost? Da, așa este.

711
00:40:59,892 --> 00:41:01,894
Și nu este cu adevărat
un delincvent deloc.
Ești, băiete?

712
00:41:01,937 --> 00:41:03,983
Ești un rău, mizerabil,
tânăr oribil.

713
00:41:04,026 --> 00:41:06,202
Hei, așteaptă un minut.
Acum, așteptați, calmați -vă.

714
00:41:06,246 --> 00:41:07,813
Unde e a ta
simțul umorului?

715
00:41:07,856 --> 00:41:09,423
Doar eram nervoasă
ești puțin.

716
00:41:09,467 --> 00:41:11,773
Nu reușesc să văd umorul
a unei situații de genul acesta.

717
00:41:11,817 --> 00:41:13,296
Ei bine, de fapt,
Ai dreptate.

718
00:41:13,340 --> 00:41:15,473
Nu există glumă,
Și Sidney are nevoie de ajutor.

719
00:41:15,516 --> 00:41:16,735
De fapt, avea
Fii oaspetele meu aici în seara asta.

720
00:41:18,824 --> 00:41:20,782
Am o idee bună.
De ce nu noi doi
lucrează împreună

721
00:41:20,826 --> 00:41:22,436
și dă -i
mâna de ajutor de care are nevoie.

722
00:41:23,698 --> 00:41:25,221
Ce zici,
Martha?

723
00:41:25,265 --> 00:41:27,006
Prefer să fiu trimis
ca domnișoara Henshaw.

724
00:41:27,049 --> 00:41:28,094
Oooh.

725
00:41:29,095 --> 00:41:32,490
Ei bine, orice spui,
Martha.

726
00:41:32,533 --> 00:41:34,709
Acum, haideți să ne asigurăm și să ajutăm
Acest băiat afară împreună.

727
00:41:34,753 --> 00:41:36,145
Vă pot asigura,
Domnule Damon,

728
00:41:36,189 --> 00:41:37,756
Sunt destul de capabil să manipulez
Situația singură.

729
00:41:39,366 --> 00:41:40,280
Da, ei bine,
Poate ai dreptate.

730
00:41:41,977 --> 00:41:43,588
Haide, Sidney,
aici și așezați -vă
pe scaunul mare.

731
00:41:47,722 --> 00:41:49,115
După dumneavoastră,
Domnișoară Henshaw.

732
00:41:49,158 --> 00:41:50,246
Nu te deranjează dacă
Mă uit, nu -i așa?

733
00:41:50,290 --> 00:41:51,900
Oh, bineînțeles că nu. Bun.

734
00:41:51,944 --> 00:41:53,119
Asta se simte ca atunci când
Îți micșorează capul.

735
00:41:53,162 --> 00:41:54,294
Poate că ar trebui să mă culc.

736
00:41:54,337 --> 00:41:56,122
Oh, asta nu va
fi necesar.

737
00:41:56,165 --> 00:41:58,646
Acum, mai întâi aș vrea
să vă întreb o serie

738
00:41:58,690 --> 00:42:00,692
de întrebări pertinente
despre trecutul tău.

739
00:42:00,735 --> 00:42:03,259
Da, doamnă. Spune -mi despre tinerețea ta,

740
00:42:03,303 --> 00:42:06,698
aprecierile tale și,
Cel mai important,
Neplăcerile și ura ta.

741
00:42:06,741 --> 00:42:07,916
Nu am urât niciodată pe nimeni. Minti.

742
00:42:10,092 --> 00:42:12,312
Ei bine, am urât
Herman Zillman. De ce?

743
00:42:12,355 --> 00:42:14,053
Oh, pentru că mi -a scuipat. De ce?

744
00:42:14,096 --> 00:42:15,968
Pentru că l -am dat cu piciorul. De ce l -ai lovit?

745
00:42:16,011 --> 00:42:18,405
Pentru că mi -a scuipat. Nu poți bate asta.

746
00:42:18,448 --> 00:42:21,060
Ai urât școala? Numai în timpul verii.

747
00:42:21,103 --> 00:42:22,191
Nu există școală
în timpul verii.

748
00:42:23,018 --> 00:42:24,803
Sunteţi sigur?

749
00:42:24,846 --> 00:42:26,456
Sidney, nu te voi avea
ridiculându -mă.

750
00:42:26,500 --> 00:42:27,588
Dacă nu vrei
Asistența mea ...

751
00:42:27,632 --> 00:42:28,981
Oh, el vrea ajutorul tău.
Nu, Sidney?

752
00:42:29,024 --> 00:42:30,243
Oh, da, da.
Mergeți mai departe, ajutați -mă.

753
00:42:30,286 --> 00:42:31,810
Oh, asta
este ridicol.

754
00:42:31,853 --> 00:42:33,289
Nu -i pot oferi niciun ajutor
În aceste condiții.

755
00:42:33,333 --> 00:42:34,943
Nu, nu, nu.
Abordare greșită, Martha.

756
00:42:34,987 --> 00:42:35,988
Ceas.

757
00:42:36,684 --> 00:42:38,947
Sidney, să presupunem că ...

758
00:42:38,991 --> 00:42:41,515
Adică, presupunem doar
că ai avut alegerea ta

759
00:42:41,559 --> 00:42:42,690
de a fi orice
în lume.

760
00:42:43,822 --> 00:42:44,605
Acum, ce ar fi
mai degrabă ești?

761
00:42:46,694 --> 00:42:48,827
Gosh, chiar nu știu. Ei bine, machiaj
mintea ta. Gândește -te.

762
00:42:48,870 --> 00:42:49,741
Am spus, nu știu.

763
00:42:50,959 --> 00:42:52,178
Dă -i un gând,
Sidney, nu?

764
00:42:52,221 --> 00:42:54,310
Un instalator, un e -mail,
șofer de camion?

765
00:42:54,354 --> 00:42:56,922
Nu. Mecanic, poate?
Un inginer?

766
00:42:56,965 --> 00:42:58,401
Câtă educație
Ai avut?

767
00:42:58,445 --> 00:43:00,273
Liceu de patru ani. Vorbeam cu Sidney.

768
00:43:00,316 --> 00:43:01,448
Vrei să spui că ai fost
strigând la el,

769
00:43:01,491 --> 00:43:02,884
Și primesc doar
Un pic obosit de asta.

770
00:43:02,928 --> 00:43:04,451
Pot să fac fără
Critica ta, domnule Damon.

771
00:43:04,494 --> 00:43:06,714
Poți face cu oricare
și toate criticile.

772
00:43:06,758 --> 00:43:08,629
Ești cam la fel de subtil
ca flamethrower.

773
00:43:08,673 --> 00:43:10,326
Vă mulțumesc să păstrați
comentariile tale pentru tine.

774
00:43:10,370 --> 00:43:11,980
Vă mulțumesc că nu
a striga la băiat.

775
00:43:12,024 --> 00:43:13,765
Așteptați un minut- Taci, Sidney!

776
00:43:13,808 --> 00:43:15,593
Acum, sunt bolnav și obosit
de atitudinea ta.

777
00:43:15,636 --> 00:43:17,072
Ești bolnav și obosit? Ai făcut ...

778
00:43:17,116 --> 00:43:17,682
Unde te duci? Hei, așteaptă un minut, băiete.

779
00:43:19,074 --> 00:43:20,946
Mă duc acasă. Hei, acum, așteaptă un minut.

780
00:43:20,989 --> 00:43:22,730
Ei bine, tocmai mi -am dat seama
voi doi

781
00:43:22,774 --> 00:43:24,297
se fac
Un prost din mine.

782
00:43:24,340 --> 00:43:25,777
Nu, crede -mă,
Nimeni nu încearcă
a face un prost ...

783
00:43:25,820 --> 00:43:28,344
Da, este adevărat.
Îmi faci un prost.

784
00:43:28,388 --> 00:43:30,303
Pentru că voi doi gândiți
Sunt un ciudat sau așa ceva.

785
00:43:30,346 --> 00:43:31,652
Sau un cobai,

786
00:43:31,696 --> 00:43:33,045
Și îmi dau seama dacă stau aici
Destul de lung,

787
00:43:33,088 --> 00:43:35,177
O să te termini
Lipind știfturi în mine.

788
00:43:35,221 --> 00:43:37,571
Ei bine, nu -mi place.
Nu -mi place deloc.

789
00:43:37,615 --> 00:43:41,270
Și dacă vei fi suficient de bun
Pentru a mă scuza, mă duc acasă.

790
00:43:41,314 --> 00:43:43,882
Acum, așteaptă un minut, Sid. Mă duc acasă.

791
00:43:50,453 --> 00:43:52,412
Ei bine, ești mulțumit acum,
Mi -e dor de planuri mari?

792
00:43:52,455 --> 00:43:55,197
Într-un moment, domnule Damon- într-un moment, piciorul meu.

793
00:43:55,241 --> 00:43:57,460
Intri aici lipitând
drăguț, mic, mic,
nas bine format

794
00:43:57,504 --> 00:43:59,462
în ceva ce știi
Absolut nimic despre.

795
00:43:59,506 --> 00:44:01,639
Domnule Damon,
Dacă vei doar ... Taci!

796
00:44:01,682 --> 00:44:04,119
Cum ai ști
Cum să te descurci cu un copil ca asta?

797
00:44:04,163 --> 00:44:07,209
Tu, cu grăsimea ta
Mink Stoles și al tău
Chryslers din spate.

798
00:44:07,253 --> 00:44:09,647
Bietul Bum sunt eu,
Acum zece ani.

799
00:44:09,690 --> 00:44:12,258
Știu ce îl face să bifeze
Și știu ce
îl face bolnav.

800
00:44:12,301 --> 00:44:15,130
Trebuie să mănânci murdărie înainte
îl puteți analiza, dulciuri,

801
00:44:15,174 --> 00:44:17,350
Și cred că repede
te elimină.

802
00:44:17,393 --> 00:44:19,004
Acum, ridică -ți diploma
Și îndreptați -vă înapoi

803
00:44:19,047 --> 00:44:20,919
la Park Avenue,
unde aparții.

804
00:44:20,962 --> 00:44:23,008
Și dacă ai idei
despre a ajuta oamenii,

805
00:44:23,051 --> 00:44:25,097
Începeți pe propriii dvs. părinți.

806
00:44:25,140 --> 00:44:27,273
Din privirile tale,
Cu siguranță au nevoie de ajutor.

807
00:44:27,316 --> 00:44:28,578
Te pot asigura
Căpitanul Riley

808
00:44:28,622 --> 00:44:30,015
va fi interesat
în această situație.

809
00:44:30,058 --> 00:44:32,321
Bine, spune -i. Spune -i.
Spune -i orice vrei!

810
00:44:32,365 --> 00:44:33,888
Doar, stai departe
din Sidney.

811
00:44:34,541 --> 00:44:35,542
Oh, uh ...

812
00:44:36,717 --> 00:44:38,937
Există bere în gheață.

813
00:44:38,980 --> 00:44:41,113
Nu cred că ți -ar plăcea,
deşi. Este domestic.

814
00:45:22,415 --> 00:45:24,156
Vocea lui Sidney:
Voi merge pe drumul meu

815
00:45:26,071 --> 00:45:28,203
De unul singur

816
00:45:30,075 --> 00:45:34,732
Ca să mergi sub un nor

817
00:45:36,734 --> 00:45:38,605
Voi merge pe drumul meu

818
00:45:39,998 --> 00:45:41,739
De unul singur

819
00:45:43,349 --> 00:45:47,309
Singur într -o mulțime

820
00:45:51,923 --> 00:45:57,842
Voi încerca să mă aplic

821
00:46:00,235 --> 00:46:05,197
Și învață -mi inima
Cum să cânți

822
00:46:08,940 --> 00:46:14,902
Voi merge singur pe mine

823
00:46:16,817 --> 00:46:22,692
Ca o pasăre pe aripă

824
00:46:26,131 --> 00:46:30,309
Mă voi confrunta cu necunoscutul

825
00:46:34,052 --> 00:46:38,796
Voi construi o lume proprie

826
00:46:42,887 --> 00:46:45,280
Nimeni nu știe mai bine

827
00:46:46,673 --> 00:46:50,895
Decât mine însumi

828
00:46:52,810 --> 00:46:57,815
Sunt singur

829
00:46:59,991 --> 00:47:05,083
Singur

830
00:47:16,834 --> 00:47:20,489
Crow: Sidney,
Vino aici instantaneu.
Avem de lucru.

831
00:47:20,533 --> 00:47:22,622
Bine, domnule Crow,
Voi fi chiar acolo.

832
00:47:32,458 --> 00:47:35,069
Am înțeles. Am luat -o, domnule Crow. Ce ai?

833
00:47:35,113 --> 00:47:36,897
Toaleta modelului
pentru broaște
în nava spațială.

834
00:47:36,941 --> 00:47:38,246
Oh, vor fi acele mici broaște
fi fericit.

835
00:47:38,290 --> 00:47:40,118
Ce broaște?

836
00:47:40,161 --> 00:47:41,510
Broaștele care merg
la lună

837
00:47:41,554 --> 00:47:42,729
Când pământul
este distrus.

838
00:47:42,772 --> 00:47:43,991
Merg
în nava spațială,

839
00:47:44,035 --> 00:47:45,558
3 dolari pe cap, nu -ți amintești?
Nava spațială.

840
00:47:45,601 --> 00:47:47,473
Ce navă spațială?

841
00:47:47,516 --> 00:47:50,171
Nava spațială pe care suntem
Construirea aici pentru broaște

842
00:47:50,215 --> 00:47:51,607
pentru când lumea
se încheie.

843
00:47:51,651 --> 00:47:52,782
Broaștele vor
merge până la lună

844
00:47:52,826 --> 00:47:54,828
În nava spațială,
aceste...

845
00:47:54,872 --> 00:47:56,743
Și vor zbura
Când nimeni nu ia ...

846
00:47:56,786 --> 00:47:58,788
„Ce broaște”?!

847
00:47:58,832 --> 00:48:02,314
Sidney, păstrezi bâlbâitul
despre broaște și nave spațiale.

848
00:48:02,357 --> 00:48:05,317
Lucrăm la un leac
pentru frigul obișnuit. Uite.

849
00:48:05,360 --> 00:48:08,276
În cele din urmă, o „subțire”
picătură de tuse.

850
00:48:08,320 --> 00:48:11,410
Noncaloric, necontrolat
și perfect
pentru pete de piele.

851
00:48:11,453 --> 00:48:13,064
Vom fi milionari.

852
00:48:14,979 --> 00:48:16,154
Am crezut că suntem ...

853
00:48:16,850 --> 00:48:18,330
Nu mă simt foarte bine.

854
00:48:18,373 --> 00:48:20,854
Arăți puțin palid.

855
00:48:20,898 --> 00:48:23,596
Și ai lucrat
toată noaptea, știi.

856
00:48:23,639 --> 00:48:25,728
Tocmai am ajuns aici, domnule Crow.

857
00:48:25,772 --> 00:48:29,080
Mai bine mergi în camera ta,
Întinde -te, ia un pui de somn.

858
00:48:29,123 --> 00:48:31,647
Mai târziu, vom lucra
pe nava mea de broască.

859
00:48:31,691 --> 00:48:32,997
Trebuie să fie terminat rapid,
ştii.

860
00:48:34,259 --> 00:48:36,304
Da, domnule. Bine,
Orice ai spune, domnule Crow.

861
00:48:36,348 --> 00:48:38,045
Băiat bun, Sidney.

862
00:48:38,089 --> 00:48:40,526
Ești un muncitor greu.

863
00:48:40,569 --> 00:48:42,963
Și nu aș putea fi mai mulțumit
să te facă bogat.

864
00:48:44,530 --> 00:48:48,926
Oh. Bine,
mulțumesc foarte mult,
Domnule Crow.

865
00:48:48,969 --> 00:48:52,233
Bogat! Da, bine ...

866
00:48:52,277 --> 00:48:54,757
Dacă nu vă deranjeaza,
Voi merge în camera mea
și culege -te

867
00:48:54,801 --> 00:48:57,021
astfel încât nava spațială
Niciodată nu va avea niciodată

868
00:48:57,064 --> 00:49:00,024
Orice expediență
pe broaște.

869
00:49:00,067 --> 00:49:02,113
Mulțumesc ... oh, îmi pare rău,
Domnule Crow.

870
00:49:02,156 --> 00:49:03,288
Aproape că am bătut
Ochelarii tăi sunt opriți.

871
00:49:04,942 --> 00:49:06,334
Mulțumesc.

872
00:49:06,378 --> 00:49:07,901
Vai! Ooh!

873
00:49:07,945 --> 00:49:09,337
Oh!

874
00:49:14,081 --> 00:49:15,474
Bună, Sidney.

875
00:49:17,389 --> 00:49:18,477
Buna ziua.

876
00:49:19,217 --> 00:49:20,087
Cum ai fost?

877
00:49:21,306 --> 00:49:22,220
Oh, bine.

878
00:49:23,873 --> 00:49:25,614
Mă întrebam dacă ... Da, doamnă.

879
00:49:27,268 --> 00:49:29,053
Mă întrebam...

880
00:49:31,098 --> 00:49:32,012
... dacă ai goli
asta pentru mine.

881
00:49:34,101 --> 00:49:35,537
Da, m -aș bucura.

882
00:49:39,759 --> 00:49:41,761
Oh, uh ... da, Sidney?

883
00:49:43,110 --> 00:49:43,937
M -am gândit doar ... da?

884
00:49:46,244 --> 00:49:47,593
Oh, asta am fost ... Da?

885
00:49:49,899 --> 00:49:51,945
Ai vrea o nouă căptușeală
În acest coș?

886
00:49:55,383 --> 00:49:57,472
Aș aprecia foarte mult. Bine.

887
00:49:58,169 --> 00:49:59,126
Mulțumesc.

888
00:50:00,040 --> 00:50:01,346
Cu plăcere.

889
00:50:24,499 --> 00:50:25,457
Bună, Sidney.

890
00:50:26,893 --> 00:50:27,937
Buna ziua.

891
00:50:29,374 --> 00:50:31,376
Am stat aici
te aştept.

892
00:50:33,595 --> 00:50:35,380
Nu am nimic
Pentru a vorbi despre tine, ofițer.

893
00:50:35,423 --> 00:50:37,295
Acum, așteaptă un minut, copil,
așteptaţi un minut.

894
00:50:37,338 --> 00:50:38,948
Ai o mulțime de motive
a fi dureros,
Băiete, dar nu la mine.

895
00:50:40,298 --> 00:50:42,126
Ţi-am spus,
Nu vreau să vorbesc despre asta.

896
00:50:42,169 --> 00:50:45,346
Îți spun, nu aveam nimic
de făcut cu
felul în care a acționat Dame.

897
00:50:45,390 --> 00:50:47,044
Nu m -ai dus acolo sus
să mă pun sub sticlă?

898
00:50:47,087 --> 00:50:48,828
Nu. Nu, nu cred
Ești un exemplar,

899
00:50:48,871 --> 00:50:50,699
Dacă asta vrei să spui.

900
00:50:50,743 --> 00:50:51,961
Dar dacă vrei să spui, am adus
Ești acolo sus pentru a te ajuta,

901
00:50:52,005 --> 00:50:52,962
Da, ai dreptate.

902
00:50:55,008 --> 00:50:57,706
Ajutați-mă? Ei bine, cu siguranță
nu a arătat -o.

903
00:50:57,750 --> 00:50:59,056
Uite, copil, nu te pot ajuta decât
Dacă vrei să fii ajutat.

904
00:51:00,274 --> 00:51:01,710
Mă lupți cu mine,
de ce,

905
00:51:01,754 --> 00:51:02,494
Vom ajunge
într -un impas.

906
00:51:04,235 --> 00:51:06,106
Mă lupt cu tine? Da.

907
00:51:06,150 --> 00:51:08,978
Mike, ai venit la mine.
Nu am venit la tine,
ştii.

908
00:51:09,022 --> 00:51:11,459
Ești tipul care spune
Eu voi face asta
Și asta și ...

909
00:51:12,808 --> 00:51:15,550
Și îmi primești toate amestecate
și toți confuzați.

910
00:51:17,422 --> 00:51:18,553
Nu știu.

911
00:51:24,951 --> 00:51:26,605
Cum știe un tip
Ce vrea să fie,

912
00:51:27,606 --> 00:51:29,608
Mai ales cineva ca mine?

913
00:51:32,045 --> 00:51:33,002
Ei bine, copil, ...

914
00:51:34,830 --> 00:51:37,224
Primul lucru este
Pentru a afla ce ești.

915
00:51:40,358 --> 00:51:41,707
Ce sunt eu?

916
00:51:43,404 --> 00:51:45,102
Aceasta este o întrebare foarte bună.

917
00:51:46,886 --> 00:51:48,105
Dar răspunsul
Nu este foarte frumos.

918
00:51:49,671 --> 00:51:50,498
Îți voi spune ce sunt.

919
00:51:52,370 --> 00:51:53,284
Nu sunt nicăieri ...

920
00:51:55,721 --> 00:51:58,115
Și asta este cel mai rău
un fel de ceva există.

921
00:52:00,378 --> 00:52:01,770
Nu aș putea fi niciodată, niciodată
Orice am vrut să fiu.

922
00:52:03,294 --> 00:52:04,077
Pentru că când am încercat
Să fii rău,

923
00:52:05,078 --> 00:52:06,035
Am fost bun.

924
00:52:07,298 --> 00:52:08,995
Când am încercat să fiu bun,
Am fost prost.

925
00:52:10,649 --> 00:52:11,519
Chiar și când eram copil.

926
00:52:12,999 --> 00:52:14,653
Când eram copil,
Am fost mut.

927
00:52:16,698 --> 00:52:17,569
Când eram băiat,

928
00:52:18,439 --> 00:52:20,224
Am fost sacadat.

929
00:52:21,616 --> 00:52:22,617
Și acum ...

930
00:52:23,531 --> 00:52:24,750
Acum sunt bărbat.

931
00:52:27,666 --> 00:52:29,058
Și sunt gol.

932
00:52:31,974 --> 00:52:33,585
Ei bine, asta despre o adaugă.

933
00:52:36,240 --> 00:52:38,416
Cu excepția a două foarte importante
Lucruri pe care le știu despre mine.

934
00:52:40,113 --> 00:52:41,158
Unul,

935
00:52:42,333 --> 00:52:43,290
Nu sunt nimic.

936
00:52:44,248 --> 00:52:45,249
Două,

937
00:52:46,641 --> 00:52:48,469
Sigur aș dori să fiu
ceva.

938
00:52:54,301 --> 00:52:55,607
Sidney.

939
00:52:58,784 --> 00:53:01,700
Copil, îl numești,
Și te voi ajuta să fii.

940
00:53:02,527 --> 00:53:03,441
Promit?

941
00:53:04,485 --> 00:53:05,791
Iţi promit.

942
00:53:08,533 --> 00:53:09,925
Bine, știu ce vreau să fiu. Da?

943
00:53:11,971 --> 00:53:13,842
Vreau să fiu cineva
Asta îi ajută pe alți oameni.

944
00:53:13,886 --> 00:53:14,669
Bine, asta e bine.

945
00:53:16,454 --> 00:53:18,195
Vreau să fiu privit în sus
și respectat.

946
00:53:18,238 --> 00:53:19,196
Vei fi.

947
00:53:20,501 --> 00:53:23,200
Vreau să fiu polițist. Vrei să fii ...?

948
00:53:25,419 --> 00:53:27,291
Vrei să fii polițist?

949
00:53:27,334 --> 00:53:29,728
Vreau să fiu poliție
ofițer ca tine.

950
00:53:29,771 --> 00:53:31,208
Acum, așteaptă un minut, Sidney,
Nu poți fi ...

951
00:53:31,251 --> 00:53:32,992
Uh-huh. Nu, vreau să spun ...

952
00:53:33,035 --> 00:53:34,776
Da, la fel cum am crezut,
Nu te interesează.

953
00:53:34,820 --> 00:53:36,735
Nu, nu, nu am spus asta.
Nu asta am vrut să spun.

954
00:53:36,778 --> 00:53:37,518
Nu, ești ca
Toți ceilalți.

955
00:53:38,998 --> 00:53:41,783
Crezi că sunt prost. Nu, nu, nu.

956
00:53:41,827 --> 00:53:42,480
Ei bine, permiteți -mi să spun
tu ceva.

957
00:53:44,438 --> 00:53:46,614
Voi fi ceva
Dacă mă omoară.

958
00:53:49,530 --> 00:53:51,358
Uite, băiete, nu este
Ușor fiind polițist.

959
00:53:52,794 --> 00:53:54,187
Ce face
m -a costat să încerc?

960
00:53:55,754 --> 00:53:58,974
Plata de plată.
Orele sunt mai rele.

961
00:53:59,018 --> 00:54:01,238
Este un dur, dur,
Loc de muncă fără mulțumire.

962
00:54:01,281 --> 00:54:02,413
Tu nu
Vrei să fii polițist.

963
00:54:02,456 --> 00:54:03,501
Da, o iau.

964
00:54:09,637 --> 00:54:10,682
Bine, copil.

965
00:54:11,857 --> 00:54:13,859
Te voi face polițist.

966
00:54:13,902 --> 00:54:16,862
Te voi face cel mai bun
Copit de cățeluși în acest oraș.

967
00:54:16,905 --> 00:54:19,734
Cinstit pentru bunătate? Cinstit pentru bunătate.

968
00:54:19,778 --> 00:54:21,780
E minunat. Haide,
Să mergem să obținem un ecuson.

969
00:54:21,823 --> 00:54:24,086
Nu, așteaptă un minut.
Acum, așteaptă un minut, băiete.

970
00:54:24,130 --> 00:54:25,349
Există câteva lucruri
Trebuie să facem mai întâi.

971
00:54:25,392 --> 00:54:26,959
Da, cum ar fi?

972
00:54:27,002 --> 00:54:28,743
Ei bine, acum, trebuie
Te înscrii
în academia de poliție.

973
00:54:28,787 --> 00:54:30,005
Ei bine, sună asta
ca distracția.

974
00:54:30,049 --> 00:54:31,268
Distracție, da. Bine,
Dacă puteți suna

975
00:54:31,311 --> 00:54:32,834
13 săptămâni
de muncă de răsturnare

976
00:54:32,878 --> 00:54:34,575
și creierul
Examinări distractive,

977
00:54:34,619 --> 00:54:36,447
Ei bine, asta este. Ei bine, nu -ți face griji pentru mine.

978
00:54:36,490 --> 00:54:39,188
Pot face orice
Trebuie să fac.
Pot face orice vreau să fac.

979
00:54:39,232 --> 00:54:42,409
Acum, cum intru
Academia asta aici?

980
00:54:42,453 --> 00:54:45,630
Ei bine, mai întâi trebuie să fii
recomandat
de către un ofițer de poliție.

981
00:54:45,673 --> 00:54:47,022
Oh, ei bine, asta ar fi
Fii tu, nu?

982
00:54:47,066 --> 00:54:48,372
Da, asta aș fi eu.

983
00:54:48,415 --> 00:54:49,938
Și atunci ce este
următorul pas?

984
00:54:49,982 --> 00:54:51,766
Ei bine, atunci recomandarea
trebuie să fie bine

985
00:54:51,810 --> 00:54:53,464
de către căpitanul de incintă.

986
00:54:53,507 --> 00:54:55,074
Ei bine, asta ar fi
Fii căpitan Riley. MM-HM.

987
00:54:55,117 --> 00:54:56,380
Ei bine, el te place,
Nu -i așa?

988
00:54:56,423 --> 00:54:58,382
Oh, sigur,
E nebun după mine.

989
00:54:58,425 --> 00:54:59,948
Da,
Mai ales acum.

990
00:54:59,992 --> 00:55:01,515
Atunci ce am obținut
să -ți faci griji?

991
00:55:02,908 --> 00:55:05,780
Sidney Pythias
un ofițer de poliție?

992
00:55:05,824 --> 00:55:07,478
Ești în mintea ta?

993
00:55:07,521 --> 00:55:09,828
Dar, căpitan- fii liniștit.

994
00:55:09,871 --> 00:55:12,004
Vrei să iei
Acest pe jumătate copt, slab ...

995
00:55:12,047 --> 00:55:14,659
Nu este pe jumătate copt
Și nu este întunecat.

996
00:55:14,702 --> 00:55:17,792
Este doar un pic ... timid. Timid?

997
00:55:17,836 --> 00:55:20,142
Acest înfiorător ar trebui să aibă
propria lui ușă rotativă.

998
00:55:20,186 --> 00:55:21,883
Ei bine, pot vedea
Nu este de folos să te certând cu tine

999
00:55:21,927 --> 00:55:23,668
După ce asta
Ți -a spus Henshaw Dame.

1000
00:55:23,711 --> 00:55:26,105
Da, și dacă nu ar fi fost
Pentru acea Dame Henshaw,

1001
00:55:26,148 --> 00:55:28,629
și ai venit aici
Cu această sugestie stupidă,

1002
00:55:28,673 --> 00:55:30,327
Te -aș lovi peste tine
cap prost cu acel suport de cerneală.

1003
00:55:31,328 --> 00:55:32,111
Ce ești tu
vorbind despre?

1004
00:55:32,981 --> 00:55:35,244
Martha Henshaw
tocmai a plecat aici.

1005
00:55:35,288 --> 00:55:37,464
Mi -a spus asta
În opinia ei,

1006
00:55:37,508 --> 00:55:39,510
Ai fost cel mai bine calificat
a gestiona așa-numitul

1007
00:55:39,553 --> 00:55:41,120
delincvenți
ca Sidney.

1008
00:55:41,163 --> 00:55:41,947
Spuse ea
Nu s -ar interfera.

1009
00:55:43,383 --> 00:55:44,863
Da?

1010
00:55:44,906 --> 00:55:46,821
A spus asta? Da.

1011
00:55:49,041 --> 00:55:51,652
Ei bine, ce știi.

1012
00:55:51,696 --> 00:55:55,221
Dar în ceea ce privește realizarea
Sidney Pythias
un ofițer de poliție,

1013
00:55:55,264 --> 00:55:58,093
Nu crezi că asta e
împingând lucrurile
Puțin prea greu?

1014
00:55:58,137 --> 00:56:00,487
Căpitan, îți promit
El o poate face.

1015
00:56:00,531 --> 00:56:02,097
Și îți promit

1016
00:56:02,141 --> 00:56:04,273
Asta în 24 de ore,

1017
00:56:04,317 --> 00:56:06,841
academia de poliție
va fi ars la pământ.

1018
00:56:06,885 --> 00:56:08,626
Nu, nu o voi face bine.

1019
00:56:11,542 --> 00:56:12,847
Este final, domnule?

1020
00:56:12,891 --> 00:56:14,283
Asta e final.

1021
00:56:18,853 --> 00:56:20,028
Da, domnule.

1022
00:56:22,509 --> 00:56:23,728
Final.

1023
00:56:27,949 --> 00:56:29,690
Mike.Yes, domnule?

1024
00:56:32,040 --> 00:56:33,999
Chiar crezi ...? Căpitan,

1025
00:56:34,042 --> 00:56:37,089
E cinstit,
Are guturi

1026
00:56:37,132 --> 00:56:39,091
Și este un decent
fiinţă umană.

1027
00:56:40,614 --> 00:56:41,833
Căpitan...

1028
00:56:43,443 --> 00:56:44,749
Căpitan, te implor.

1029
00:56:46,315 --> 00:56:47,360
În regulă.

1030
00:56:47,926 --> 00:56:48,840
O să -l bine.

1031
00:56:49,928 --> 00:56:50,885
Dar obțineți asta.

1032
00:56:51,756 --> 00:56:53,714
El este responsabilitatea ta,

1033
00:56:53,758 --> 00:56:55,368
În primul rând, ultimul și întotdeauna. Da, domnule.

1034
00:56:55,412 --> 00:56:56,804
Și dacă este ceva
merge greșit ...

1035
00:56:56,848 --> 00:56:58,284
Nu, nu, domnule, nimic
va greși,

1036
00:56:58,327 --> 00:56:59,677
Căpitan, nimic nu va fi
Mergeți greșit, vă promit.

1037
00:56:59,720 --> 00:57:01,418
Nimic, promit.

1038
00:57:02,636 --> 00:57:03,898
Nimic.

1039
00:57:10,035 --> 00:57:11,863
Domnilor, avem probleme.

1040
00:57:13,299 --> 00:57:15,475
Probleme groaznice, groaznice.

1041
00:57:16,824 --> 00:57:18,130
Bine, acum, nu
înţelege?

1042
00:57:18,173 --> 00:57:19,740
Da, perfect.
Înțeleg asta.

1043
00:57:19,784 --> 00:57:21,133
Bine, ce urmează? Ei bine, aici.

1044
00:57:22,351 --> 00:57:24,005
Ce este asta, ce este asta?

1045
00:57:24,049 --> 00:57:25,616
Aceasta este aplicația ta
pentru academia de poliție.

1046
00:57:25,659 --> 00:57:27,618
Ce spune, ce spune? Există o mulțime de întrebări.

1047
00:57:27,661 --> 00:57:29,010
De exemplu, de exemplu? Ei bine, există ...

1048
00:57:29,054 --> 00:57:30,316
Trebuie să repetați
totul de două ori?

1049
00:57:30,359 --> 00:57:32,144
Oh, nu. Oh, nu.
Uh-uh. Uh-uh.

1050
00:57:33,406 --> 00:57:34,276
Acum, hai să ajungem la ...

1051
00:57:37,366 --> 00:57:39,151
Hei, ce zici
că Martha Henshaw

1052
00:57:39,194 --> 00:57:40,587
dovedindu -se a fi
Un pui drept, nu?

1053
00:57:40,631 --> 00:57:42,720
Da, asta e grozav. Nu poți bate
o fată ca ea.

1054
00:57:42,763 --> 00:57:44,939
Nu. Este sinceră și drăguță,

1055
00:57:44,983 --> 00:57:47,551
Frumos, inteligent.
Fată minunată.OH ...

1056
00:57:47,594 --> 00:57:49,030
Ştii,
Și ea ar putea avea cu adevărat

1057
00:57:49,074 --> 00:57:50,858
m -a înnebunit
cu căpitanul Riley.

1058
00:57:50,902 --> 00:57:52,512
Dar ea nu.
Se întoarse
și m -a făcut un om mare.

1059
00:57:52,556 --> 00:57:53,774
Oh, este foarte grozav.

1060
00:57:53,818 --> 00:57:54,732
Da, domnule! Acum, aplicația ...

1061
00:57:56,473 --> 00:57:57,430
Hei, tu
Ca ea, nu?

1062
00:57:59,040 --> 00:58:01,521
Corect. Uh-huh. Corect.
Da, ei bine,

1063
00:58:01,565 --> 00:58:03,175
Cred că îți place de ea
Puțin mai bine decât multe.

1064
00:58:03,218 --> 00:58:04,350
De fapt,
Cred că asta e tot

1065
00:58:04,393 --> 00:58:06,483
Ai urcat pe tine
minte chiar acum.

1066
00:58:06,526 --> 00:58:08,267
Nu, ești nebun.
Singurul lucru pe care l -am primit
în mintea mea chiar acum

1067
00:58:08,310 --> 00:58:09,964
încearcă să te obțină
în academia de poliție.

1068
00:58:10,008 --> 00:58:12,010
Ha, ha, ha- ha, ha, ha.

1069
00:58:12,053 --> 00:58:13,664
Haide, acum, Martha,
Să obținem asta
Lucru completat.

1070
00:58:13,707 --> 00:58:15,448
Ei bine, orice ai spune,
Harriet.

1071
00:58:15,492 --> 00:58:17,276
Știi, vorbeam
la Hilda la telefon duminică,

1072
00:58:17,319 --> 00:58:18,277
și ea a spus că acolo
nu a fost nicio șansă de noi ...

1073
00:58:19,496 --> 00:58:22,107
Să ajungem la
Aplicația, apoi.

1074
00:58:22,150 --> 00:58:24,239
Da, să trecem la acestea
Cerințe.AEAH.

1075
00:58:24,283 --> 00:58:25,850
Ești cetățean american,
corect? Corect.

1076
00:58:25,893 --> 00:58:28,026
Corect. 21 de ani
Sau peste, nu? Corect.

1077
00:58:28,069 --> 00:58:29,767
Corect. Sunet de corp? Bine.

1078
00:58:29,810 --> 00:58:31,899
Corect. Sunetul minții?

1079
00:58:31,943 --> 00:58:33,553
Am putea să ne întoarcem la
această întrebare puțin mai târziu?

1080
00:58:33,597 --> 00:58:34,423
Aș dori să verific.

1081
00:58:36,861 --> 00:58:37,905
Oh-oh. Iată unul. Unde, unde?

1082
00:58:37,949 --> 00:58:38,950
Aici, aici.

1083
00:58:40,647 --> 00:58:42,170
Ei preferă asta
Vorbești o lovitură

1084
00:58:42,214 --> 00:58:44,433
a unei limbi străine.De ce?

1085
00:58:44,477 --> 00:58:46,261
Ei bine, să presupunem
Ești pus la serviciu

1086
00:58:46,305 --> 00:58:48,220
într -un cartier în care ei
vorbea doar o limbă străină.

1087
00:58:48,263 --> 00:58:50,527
Oh, vrei să spui
Ca Brooklyn?

1088
00:58:50,570 --> 00:58:53,312
Ei bine, asta are sens.
Pot să vorbesc o lovitură
de mongol.

1089
00:58:53,355 --> 00:58:54,356
Oh da? Vrei să auzi?

1090
00:58:54,400 --> 00:58:56,663
Da.

1091
00:59:02,756 --> 00:59:05,280
Glumești. Te -aș minți?

1092
00:59:05,324 --> 00:59:07,587
Da, ei bine, asta e tot
Foarte bine, dar uite,

1093
00:59:07,631 --> 00:59:09,850
Trebuie să vorbești
o limbă străină normală.

1094
00:59:09,894 --> 00:59:11,591
Ei bine, în liceu,
Am luat patru ani de franceză.

1095
00:59:11,635 --> 00:59:13,071
Da? Vrei să auzi ceva?

1096
00:59:13,114 --> 00:59:14,899
Da.

1097
00:59:17,292 --> 00:59:18,642
Nu.

1098
00:59:19,556 --> 00:59:20,948
Nu.

1099
00:59:25,692 --> 00:59:27,172
Bine, Sidney.
Haide, acum,

1100
00:59:27,215 --> 00:59:28,695
pierdem timpul.
Avem lucruri de făcut aici.

1101
00:59:28,739 --> 00:59:29,914
Ce-i asta? Ce este ce?

1102
00:59:29,957 --> 00:59:31,219
Acest. Acest?

1103
00:59:31,263 --> 00:59:32,699
Ei bine, asta face parte
de examenul de intrare.

1104
00:59:32,743 --> 00:59:34,179
Am împrumutat -o
De la Academia de Poliție

1105
00:59:34,222 --> 00:59:35,354
Deci ai putea obține
obișnuia cu ea.

1106
00:59:35,397 --> 00:59:37,356
Oh, bine, ce face? Oh, bine, aici.

1107
00:59:39,010 --> 00:59:41,665
Acolo mergem. Oh, știu ce este asta.

1108
00:59:41,708 --> 00:59:43,884
Da, ce este? Nu știu ce este asta.

1109
00:59:43,928 --> 00:59:45,407
Este un test conceput
Pentru a vă testa reflexele

1110
00:59:45,451 --> 00:59:47,105
și reacțiile tale.

1111
00:59:47,148 --> 00:59:48,672
Vezi, acum, îi scoți pe toate
aceste mici blocuri aici,

1112
00:59:48,715 --> 00:59:51,065
le amesteci
Toți foarte bine, vezi?

1113
00:59:51,109 --> 00:59:53,241
Apoi, într -o lungime dată
de timp, îl iei înapoi

1114
00:59:53,285 --> 00:59:54,808
Și ai pus octogonalul
în gaura octogonală,

1115
00:59:54,852 --> 00:59:55,853
cea rundă
în gaura rotundă.

1116
00:59:57,550 --> 00:59:59,596
Simplu, nu? Te -ai descurcat foarte bine.

1117
00:59:59,639 --> 01:00:00,684
Mulțumesc. Bine, ce urmează?

1118
01:00:02,163 --> 01:00:04,339
Nu, nu, Sidney, nu.
Vreau să lucrezi blocurile.

1119
01:00:04,383 --> 01:00:05,863
Oh, nu, așteaptă un minut,
Asta e pentru copii.

1120
01:00:05,906 --> 01:00:07,647
Haide, încearcă.

1121
01:00:07,691 --> 01:00:09,170
Nu, dar eu ... te rog.

1122
01:00:09,214 --> 01:00:10,041
Dar eu ... acum!

1123
01:00:12,826 --> 01:00:15,176
Bine. Mă simt puțin prost,
Deși, pentru că copiii fac asta,

1124
01:00:15,220 --> 01:00:17,352
ştii,
Și este atât de simplu. Afară. Afară.

1125
01:00:17,396 --> 01:00:19,659
Toți? Da. Toți.

1126
01:00:19,703 --> 01:00:20,704
Bine, acum ...? Bine.

1127
01:00:22,575 --> 01:00:23,837
Acum! Bine.

1128
01:00:26,535 --> 01:00:28,363
Cât timp au
Trebuie să fac asta?

1129
01:00:28,407 --> 01:00:30,104
Asta ... aici,
Voi pune asta ...

1130
01:00:32,280 --> 01:00:33,891
Nu se potrivesc bine
ca atunci când a ta ... a fost.

1131
01:00:35,632 --> 01:00:36,850
Nu trebuie să te înnebuni,
Deși, când ...

1132
01:00:38,243 --> 01:00:39,113
Nu se potrivesc la fel de bine.

1133
01:00:40,637 --> 01:00:43,248
Ei bine, copiii pe care i -am văzut
Au fost copii mai mari, poate.

1134
01:00:45,903 --> 01:00:47,382
Poți doar să arunci
chiar în ea.

1135
01:00:51,299 --> 01:00:52,866
Cum s -a încadrat al tău
atât de drăguț când ...?

1136
01:00:54,085 --> 01:00:56,000
E greu
Pentru a face această parte.

1137
01:00:58,393 --> 01:00:59,177
Nu funcționează bine
cu mine.

1138
01:01:00,178 --> 01:01:02,049
Acest...
Pot fi...

1139
01:01:05,052 --> 01:01:06,837
Ești foarte frustrat
Când nu ...

1140
01:01:09,535 --> 01:01:11,406
Poate că copiii foloseau
Diferite tipuri de blocuri.

1141
01:01:17,325 --> 01:01:18,500
Ohhh-ho-ho-ho!

1142
01:01:18,544 --> 01:01:19,632
L -am rănit puțin.

1143
01:01:23,288 --> 01:01:25,159
Ei bine, cum a fost timpul?

1144
01:01:25,203 --> 01:01:27,945
Adică, am aruncat unul
Când eram ... și eu ...

1145
01:01:28,989 --> 01:01:31,557
Vedeți, eu ...
Dar eu ...

1146
01:01:31,600 --> 01:01:33,298
Ce se întâmplă dacă nu aș face ...?
Nu puteți închide cutia?

1147
01:01:34,734 --> 01:01:36,388
Dar eu ... Adică, a căzut
în loc ca ...

1148
01:01:41,219 --> 01:01:42,089
Cum a fost atunci?

1149
01:01:43,395 --> 01:01:45,092
Bine, acum,
haide,

1150
01:01:45,136 --> 01:01:46,180
Să obținem această aplicație
completat.

1151
01:01:46,224 --> 01:01:48,487
Intră. Cineva acasă?

1152
01:01:48,530 --> 01:01:50,271
Ei bine, uite cine este aici. Bună ziua, Sidney.

1153
01:01:50,315 --> 01:01:51,969
Bună ziua, domnișoară Henshaw.
Doar un minut.

1154
01:01:52,012 --> 01:01:53,492
Oh, mulțumesc.

1155
01:01:55,015 --> 01:01:56,190
Buna ziua. Hi!

1156
01:01:57,496 --> 01:02:00,194
Adică, ce mai faci? Oh, bine.

1157
01:02:00,238 --> 01:02:01,935
M -am oprit să -mi cer scuze
Pentru amândoi.

1158
01:02:01,979 --> 01:02:03,676
Am acționat destul de copilăresc.

1159
01:02:03,720 --> 01:02:05,504
Oh, nu, nu, eu sunt
cine ar trebui să -și ceară scuze.

1160
01:02:05,547 --> 01:02:06,897
Am vorbit cu
Căpitanul Riley și ...

1161
01:02:08,289 --> 01:02:10,509
Adică, mulțumesc
Pentru cuvintele astea amabile.

1162
01:02:11,466 --> 01:02:13,512
Ei bine, știu
Voi băieți sunteți ocupați.

1163
01:02:13,555 --> 01:02:16,036
Nu, nu, nu suntem! Oh, da, suntem. Vezi,

1164
01:02:16,080 --> 01:02:17,821
Practic
și repetiție pentru că

1165
01:02:17,864 --> 01:02:19,213
Mă duc
în academia de poliție.

1166
01:02:19,257 --> 01:02:21,085
Mi -a spus căpitanul Riley.
Noroc, Sidney.

1167
01:02:21,128 --> 01:02:23,478
Știu că vei trece. Mulțumesc foarte mult.

1168
01:02:23,522 --> 01:02:25,829
Ei bine, am o întâlnire.
Ar trebui să fiu ...

1169
01:02:25,872 --> 01:02:27,308
Ei bine, uh, uh ...

1170
01:02:27,352 --> 01:02:29,223
Ei bine, nu poți
rămâneți în jur de un timp?

1171
01:02:29,267 --> 01:02:31,051
Cum poate?
Avem multă muncă de făcut.

1172
01:02:31,095 --> 01:02:32,183
Trebuie să învăț
despre aplicație

1173
01:02:32,226 --> 01:02:34,489
și punând blocurile,

1174
01:02:34,533 --> 01:02:37,536
Și trebuie să mă înveți ...
Deși o știu,

1175
01:02:37,579 --> 01:02:38,929
Deci nu ai
să mă învețe nimic.

1176
01:02:38,972 --> 01:02:40,974
De ce nu iei
Domnișoară Henshaw acasă

1177
01:02:41,018 --> 01:02:43,063
Și voi rămâne aici
Și voi lucra la asta.

1178
01:02:43,107 --> 01:02:44,891
Oh, Sidney,
asta nu va fi necesar.
Pot să iau un taxi.

1179
01:02:44,935 --> 01:02:46,675
Nu, nu, insist! Insistă el.

1180
01:02:46,719 --> 01:02:48,242
Uh, da. Haide.

1181
01:02:49,591 --> 01:02:52,377
Oh, scuză -mă un minut.
Sidney, vino aici.

1182
01:02:52,420 --> 01:02:54,031
Uite, vreau să faci
Studiați această aplicație,

1183
01:02:54,074 --> 01:02:55,815
Apoi completați întrebările
foarte bine.

1184
01:02:55,859 --> 01:02:57,077
Voi verifica cu tine
Când plec de la serviciu.

1185
01:02:57,121 --> 01:02:58,949
Bine? Bine. Oh, ascultă.

1186
01:02:58,992 --> 01:02:59,950
Nu -ți place de ea
deloc, nu?

1187
01:02:59,993 --> 01:03:00,994
Nr. Nu.

1188
01:03:01,038 --> 01:03:01,865
Hee-gee.

1189
01:03:03,736 --> 01:03:05,520
La revedere, Sidney.Goodbye, domnișoară Henshaw.

1190
01:03:06,086 --> 01:03:07,348
Bye, copil.

1191
01:03:09,873 --> 01:03:11,613
Te voi lăsa încă!

1192
01:03:11,657 --> 01:03:13,746
Acest lucru merge aici,
Fie că îi place sau nu,

1193
01:03:13,790 --> 01:03:15,052
Și asta se va potrivi acolo.

1194
01:03:15,095 --> 01:03:17,228
Dar nu se potrivește,
Deci nu voi face asta.

1195
01:03:17,271 --> 01:03:19,752
Îl voi pune aici
și acela acolo.

1196
01:03:55,396 --> 01:03:56,267
Bună dimineața, ofițer.

1197
01:03:57,355 --> 01:03:58,225
Bună seara,
ofiţer.

1198
01:04:00,097 --> 01:04:01,359
Cum faci, ofițer?

1199
01:04:36,698 --> 01:04:37,656
Oh...

1200
01:04:42,226 --> 01:04:44,184
Bine, țineți -l acolo.

1201
01:04:44,228 --> 01:04:46,491
Vino, copii.
Copii, vino.

1202
01:04:46,534 --> 01:04:48,014
Ține -l.
Bună dimineața, dragă.

1203
01:04:50,234 --> 01:04:51,104
Bună după -amiază, doamnă.

1204
01:04:52,323 --> 01:04:53,324
Te pot ajuta cu mașina ta?

1205
01:04:55,326 --> 01:04:56,936
Herman: Sidney! Oh, doar un minut.

1206
01:04:56,980 --> 01:04:58,242
Uh ...

1207
01:04:58,285 --> 01:04:59,286
O secundă.

1208
01:05:01,898 --> 01:05:02,899
Sidney!

1209
01:05:05,118 --> 01:05:07,077
O, salut, domnule Herman. Ce faci?

1210
01:05:07,120 --> 01:05:09,296
Ei bine, sunt doar
jucând un joc. Uită de jocuri.

1211
01:05:09,340 --> 01:05:11,081
Dar luminile?
Dar căldura?

1212
01:05:11,124 --> 01:05:13,257
Ce zici de Dumbwaiter? Ei bine, am remediat Dumbwaiter.

1213
01:05:13,300 --> 01:05:14,998
L -ai remediat? Ei bine, da.

1214
01:05:15,041 --> 01:05:16,913
Ei bine, nu funcționează! Ei bine, nu
înțelege asta.

1215
01:05:16,956 --> 01:05:18,088
Am remediat -o.
Îți voi arăta, domnule Herman.

1216
01:05:18,131 --> 01:05:19,524
Nu înțeleg deloc,

1217
01:05:19,567 --> 01:05:21,395
Pentru că am lucrat foarte mult
Greu pentru chestia asta.

1218
01:05:21,439 --> 01:05:22,440
Am lucrat și am lucrat la
Asigurați -vă că a fost ... eu ...

1219
01:05:24,616 --> 01:05:26,661
Deci, l -ai rezolvat, nu? Da, bine, m -am gândit ...

1220
01:05:26,705 --> 01:05:29,534
Ieși de acolo!
Voi remedia acest lucru o dată
Și pentru toți eu.

1221
01:05:29,577 --> 01:05:30,970
Atenție
din capul tău, domnule Herman.

1222
01:05:31,014 --> 01:05:32,624
Ia -mi o lanternă! Da, dar aș vrea să ...

1223
01:05:32,667 --> 01:05:33,799
Taci și ia -mă
O lanternă!

1224
01:05:33,842 --> 01:05:35,409
Da, voi.

1225
01:05:35,453 --> 01:05:37,759
Chiar nu
înțelegeți acest lucru deloc.

1226
01:05:37,803 --> 01:05:39,196
Am remediat -o. Și tu
Mai bine să fii atent

1227
01:05:39,239 --> 01:05:40,632
Că nu
te doare.

1228
01:05:40,675 --> 01:05:42,286
Întregul tău loc poate obține ...
De acolo.

1229
01:05:42,329 --> 01:05:43,156
Ahh!

1230
01:05:48,683 --> 01:05:50,555
Sidney!

1231
01:06:03,437 --> 01:06:04,961
Buna ziua.

1232
01:06:07,050 --> 01:06:08,616
Am spus, salut. Cred că.

1233
01:06:10,618 --> 01:06:12,490
La revedere. Sidney.

1234
01:06:13,273 --> 01:06:14,274
Da?

1235
01:06:16,189 --> 01:06:19,236
Sidney, sunt neatractiv? Oh, nu, doamnă.

1236
01:06:19,279 --> 01:06:21,194
Sunt bătrân, decret, vrăjitor?

1237
01:06:22,282 --> 01:06:23,892
Oh, nu. Atunci de ce în lume

1238
01:06:23,936 --> 01:06:25,242
Ești constant
Ignorați -mă?

1239
01:06:27,070 --> 01:06:30,551
Sunt o tânără,
21 de ani și dacă
o știi sau nu,

1240
01:06:30,595 --> 01:06:32,771
Destul de cerere de către tineri
Cine ar iubi doar
să mă scoată.

1241
01:06:34,207 --> 01:06:36,993
Știu că.
Știu că.

1242
01:06:37,036 --> 01:06:38,516
Știu că ești
în cerere constantă.

1243
01:06:38,559 --> 01:06:40,083
Știu multe despre tine.

1244
01:06:40,126 --> 01:06:42,389
Știu că ai 21 de ani
Și te -ai născut în Albany,

1245
01:06:42,433 --> 01:06:44,087
Studiezi să fii asistent medical.
Știu toate astea.

1246
01:06:44,130 --> 01:06:46,002
Ești foarte tânăr,
Ești foarte drăguț,

1247
01:06:46,045 --> 01:06:48,178
Ești foarte mult la cerere
cu alți paznici
Și miroși frumos.

1248
01:06:48,221 --> 01:06:49,527
Ei bine, atunci de ce
în lume...? De ce în lume?

1249
01:06:49,570 --> 01:06:50,832
Pentru că nu sunt nimic.

1250
01:06:50,876 --> 01:06:52,573
Nu meritați
Pentru a fi cu asta, nimic.

1251
01:06:52,617 --> 01:06:54,097
Aștepți până
E ceva, eu.

1252
01:06:54,140 --> 01:06:56,447
Când sunt ceva,
Atunci voi vorbi cu tine.

1253
01:06:56,490 --> 01:06:58,710
Nu cred că ar trebui să fii
cu nimic. Asta e, vezi?

1254
01:06:58,753 --> 01:07:00,016
Și voi fi ceva.

1255
01:07:00,059 --> 01:07:02,279
Și până atunci,
Nu este îmbrățișare.

1256
01:07:02,322 --> 01:07:05,108
Sau sărutare și lucruri ...
Cu mirosuri frumoase.

1257
01:07:05,151 --> 01:07:08,111
Voi fi cineva
Și când sunt cineva,
Atunci va fi corect.

1258
01:07:08,154 --> 01:07:12,245
Dar nu sunt acum,
Deci nu este bine
deloc să fii cu tine.

1259
01:07:12,289 --> 01:07:13,507
Și când sunt cineva,

1260
01:07:13,551 --> 01:07:15,161
Și va fi mai devreme
decât crezi,

1261
01:07:15,205 --> 01:07:17,424
mai devreme decât mulți oameni
Gândește -te, voi fi ceva,

1262
01:07:17,468 --> 01:07:20,514
Atunci voi vorbi cu tine
Și toate astea.

1263
01:07:20,558 --> 01:07:22,038
Te voi goli
coș de gunoi.

1264
01:07:22,864 --> 01:07:23,778
Miroși frumos.

1265
01:07:28,131 --> 01:07:30,220
A aruncat câțiva
Dintre aceste lucruri ...

1266
01:07:30,263 --> 01:07:31,743
Mm.

1267
01:07:48,847 --> 01:07:50,153
Este asta? Acesta este, copil.

1268
01:07:50,979 --> 01:07:52,764
Ei bine, Mike,

1269
01:07:52,807 --> 01:07:54,592
Mă duc să trec
Examinările mele de intrare

1270
01:07:54,635 --> 01:07:55,984
cu culori zburătoare.

1271
01:07:56,028 --> 01:07:57,812
Poți să o faci, copil. Pot să o fac, copil.

1272
01:07:57,856 --> 01:07:59,597
O poți face la fel de bine
Ca oricine altcineva, Sidney.

1273
01:07:59,640 --> 01:08:01,294
Pot să o fac și eu
Ca oricine altcineva, Sidney.

1274
01:08:01,338 --> 01:08:02,991
Vei fi
un ofițer de poliție.

1275
01:08:03,035 --> 01:08:04,602
Mă duc acasă. Vei rămâne chiar aici.

1276
01:08:04,645 --> 01:08:05,777
Ei bine, mi -e frică, Mike.

1277
01:08:05,820 --> 01:08:07,387
Acum, uite, Sidney,
După ce treci

1278
01:08:07,431 --> 01:08:08,649
Intrarea ta
Examene,

1279
01:08:08,693 --> 01:08:10,042
Te -ai terminat
Primul mare obstacol.

1280
01:08:10,086 --> 01:08:11,435
Da, știu,
Dar încă mă sperie.

1281
01:08:11,478 --> 01:08:12,697
Aș vrea să fii cu mine.
Poate m -ai putea ajuta.

1282
01:08:12,740 --> 01:08:14,481
Asta e un alt lucru,
Acum, Sidney.

1283
01:08:14,525 --> 01:08:16,222
Amintiți -vă,
Sunt ofițer de poliție.

1284
01:08:16,266 --> 01:08:17,658
În ceea ce vă privește,

1285
01:08:17,702 --> 01:08:19,095
Trebuie să iau complet
Atitudine nepărtinitoare.

1286
01:08:20,966 --> 01:08:24,448
Dar după muncă noaptea,
Te voi ajuta puțin.

1287
01:08:24,491 --> 01:08:26,014
Oh, bine.
Mulțumesc mult, Mike. Noroc, copil.

1288
01:08:26,058 --> 01:08:27,668
Mulțumesc.Goodbye.

1289
01:08:27,712 --> 01:08:28,756
Atât cât.

1290
01:08:37,417 --> 01:08:38,984
Următorul. Da, domnule.

1291
01:08:39,027 --> 01:08:41,073
Nume? William C. Goerner, domnule.

1292
01:08:41,117 --> 01:08:45,643
Goerner. Temporar
Numărul de serie este 016439712.

1293
01:08:45,686 --> 01:08:47,253
Ai asta?

1294
01:08:47,297 --> 01:08:50,909
Da, domnule. Serialul meu temporar
Numărul este 016439712.

1295
01:08:50,952 --> 01:08:53,041
În regulă. Te completezi
acest examen de intrare,

1296
01:08:53,085 --> 01:08:54,956
răspunzând la toate necesare
întrebări.

1297
01:08:55,000 --> 01:08:58,569
Apoi procedați imediat
Pentru a fi clasificat,
Etajul al treilea, camera 305,

1298
01:08:58,612 --> 01:09:00,310
de sergentul Rose,

1299
01:09:00,353 --> 01:09:02,225
după care veți raporta
la secțiunea nouă,

1300
01:09:02,268 --> 01:09:04,618
Analiză personală,
Unitatea B, sergentul Brown.

1301
01:09:04,662 --> 01:09:06,142
Este clar? Da, domnule.

1302
01:09:06,185 --> 01:09:07,578
Completez intrarea
examinare,

1303
01:09:07,621 --> 01:09:09,710
răspunzând la toate necesare
întrebări.

1304
01:09:09,754 --> 01:09:12,931
Apoi procedez imediat
să fie clasificat, etajul al treilea,
Camera 305,

1305
01:09:12,974 --> 01:09:15,629
Sergentul Rose. Apoi raportez
la secțiunea nouă,

1306
01:09:15,673 --> 01:09:18,328
Analiza personală, unitatea B,
Sergent Brown.

1307
01:09:18,371 --> 01:09:19,372
Corect.

1308
01:09:19,938 --> 01:09:20,939
Următorul.

1309
01:09:22,158 --> 01:09:23,637
Da, domnule. Nume?

1310
01:09:23,681 --> 01:09:25,726
Pythias.
Sidney L. Pythias.

1311
01:09:25,770 --> 01:09:28,816
Uh ... pintin ...
Peentakiss.

1312
01:09:28,860 --> 01:09:30,731
Nu, domnule, vă cer iertare,
Asta e Pythias.

1313
01:09:30,775 --> 01:09:33,169
P-Y-T-H-I-A-S, Pythias.

1314
01:09:33,212 --> 01:09:34,561
Asta am spus.
- Pinktinius.

1315
01:09:34,605 --> 01:09:35,649
Nu, nu există „roz”.

1316
01:09:35,693 --> 01:09:37,695
Nu, este un „PYTH”.

1317
01:09:37,738 --> 01:09:41,220
P-Y-T-H-I-A-S este Pythias.
Nu există „roz” în el.

1318
01:09:42,569 --> 01:09:44,267
Bine, Poontanggginieni,
temporar ...

1319
01:09:44,310 --> 01:09:46,399
De unde ai ajuns
„Poontanggginieus”? Nu.

1320
01:09:46,443 --> 01:09:48,009
Nu, nu există
„Poontan” în ea.

1321
01:09:48,053 --> 01:09:49,750
Nu există „roz”
Și nu există nici măcar ...

1322
01:09:49,794 --> 01:09:53,101
Este simplu „Pyth”.
P-Y-T-H-I-A-S, Pythias.

1323
01:09:53,145 --> 01:09:57,976
Serialul tău temporar
Numărul este 016439713.

1324
01:09:58,019 --> 01:09:59,847
Ai asta? Nu există „Poontan” în ea.

1325
01:09:59,891 --> 01:10:01,501
Nu, ai spus
"Poontangggini." Am spus ...

1326
01:10:01,545 --> 01:10:03,982
Nu. Doar o secundă,
te rog scuză -mă.

1327
01:10:04,025 --> 01:10:06,898
Nu este „Poontanahah”
Este Pythias.
Pyth ... scuză -mă.

1328
01:10:06,941 --> 01:10:10,336
E PYTH ... p-y ...
P-Y-T-H-I-A-S.

1329
01:10:10,380 --> 01:10:11,598
Este Pythias, Sidney.

1330
01:10:11,642 --> 01:10:13,992
Nu mă interesează
în numele tău.

1331
01:10:14,035 --> 01:10:15,907
Ai primit
Numărul acela de serie?

1332
01:10:15,950 --> 01:10:19,606
Oh, asta ... numărul meu de serie?
Da, 0 și 2 au fost acolo ...

1333
01:10:19,650 --> 01:10:22,043
A fost ...? Nu face nimic. Nu face nimic.

1334
01:10:22,087 --> 01:10:23,828
Este scris pe
aplicația oricum.

1335
01:10:23,871 --> 01:10:25,830
Deci nu am nevoie, nu -i așa?

1336
01:10:25,873 --> 01:10:29,007
Bine, ești
Secțiunea cinci,
Deci vei merge în camera 619,

1337
01:10:29,050 --> 01:10:32,663
Etajul al șaselea, unitatea B
și întreabă
pentru sergentul Mizakowski.

1338
01:10:32,706 --> 01:10:34,447
El îți va da un număr AMR
și să -ți atribuie.

1339
01:10:34,491 --> 01:10:35,796
Acum, ai asta drept?

1340
01:10:35,840 --> 01:10:38,408
Da, domnule.
Mă urc la podea

1341
01:10:38,451 --> 01:10:40,671
Și este camera 69.

1342
01:10:40,714 --> 01:10:43,021
Și există un sergent Misan,

1343
01:10:43,064 --> 01:10:44,675
Și îmi va da
un număr A și P.

1344
01:10:45,415 --> 01:10:47,765
SIX-NINETEEN. Cameră...

1345
01:10:49,201 --> 01:10:51,072
Acum m -ai amestecat. 619. Am primit -o acum.

1346
01:10:51,116 --> 01:10:52,596
Uite, este Mizakowski,
Sergent...

1347
01:10:52,639 --> 01:10:53,684
Am primit -o acum.
Sergentul Mizandhidin.

1348
01:10:54,424 --> 01:10:56,730
Sergentul Mizakowski.

1349
01:10:56,774 --> 01:10:59,690
Nu, Pythias.
P-Y-T-H-I-A-S este numele meu.

1350
01:10:59,733 --> 01:11:02,910
Am crezut că sunt
Mizankouzin. Vedea?

1351
01:11:02,954 --> 01:11:05,261
Acum, doar ascultă
Pentru mine, domnule. Da, domnule. Da.

1352
01:11:05,304 --> 01:11:07,698
Doar ridică -te acolo. Ridică -te acolo. Unde, domnule?

1353
01:11:07,741 --> 01:11:10,309
Oriunde. Nu-mi pasă,
oriunde, ad-lib,

1354
01:11:10,353 --> 01:11:12,877
Faceți orice,
Dar ieși de aici!

1355
01:11:12,920 --> 01:11:14,835
Da, voi.
Îmi iau hârtiile?

1356
01:11:14,879 --> 01:11:17,229
Mizanhausen este
pe locul șase

1357
01:11:17,273 --> 01:11:18,883
cu al 19 -lea ...
Foarte dificil.

1358
01:11:19,753 --> 01:11:21,102
Următorul. Da, domnule.

1359
01:11:22,495 --> 01:11:23,844
Nume? Mizakowski.

1360
01:11:24,541 --> 01:11:26,238
Chester A. Mizakowski.

1361
01:11:29,676 --> 01:11:32,070
Cum ți -ar plăcea un pumn
în gură?

1362
01:11:36,509 --> 01:11:38,294
Spuneți, este acesta
Unde mi -au spus?

1363
01:11:40,644 --> 01:11:42,210
Au spus să vină
la cameră.

1364
01:11:45,388 --> 01:11:46,389
Asta aici?

1365
01:11:49,000 --> 01:11:52,133
Ești sergent Mizenkozen?

1366
01:11:52,177 --> 01:11:54,571
Acesta este primul tău pas
la examinare,

1367
01:11:54,614 --> 01:11:57,269
Și ai 30 de secunde
să o fac.

1368
01:11:57,313 --> 01:12:01,055
Oh, cutia. Oh, asta
este cutia cu
pătratele și ...

1369
01:12:01,099 --> 01:12:03,188
Dreptunghiularele
și „Octagoganals”.

1370
01:12:03,231 --> 01:12:04,929
Am lucrat cu asta.

1371
01:12:04,972 --> 01:12:07,453
Aceasta este o clipă, 30 de secunde
A face ... este o cutie diferită.

1372
01:12:08,933 --> 01:12:11,718
Stânga ... Hut!

1373
01:12:13,894 --> 01:12:15,940
Fata dreaptă!

1374
01:12:32,826 --> 01:12:34,350
Parade Front!

1375
01:12:37,744 --> 01:12:38,702
Fata stângă!

1376
01:12:40,399 --> 01:12:42,053
Un pas înainte!
Martie!

1377
01:12:44,272 --> 01:12:45,578
Fata stângă!

1378
01:12:47,319 --> 01:12:48,842
Înainte de martie!

1379
01:12:49,452 --> 01:12:50,714
Colibă, colibă.

1380
01:12:52,672 --> 01:12:53,934
MARTĂ ÎNAPOI!

1381
01:12:54,544 --> 01:12:55,632
MARTĂ ÎNAPOI!

1382
01:12:56,546 --> 01:12:59,070
MARTĂ ÎNAPOI!
MARTĂ ÎNAPOI!

1383
01:12:59,810 --> 01:13:01,725
MARTĂ ÎNAPOI!

1384
01:13:04,641 --> 01:13:05,468
Halt!

1385
01:13:27,838 --> 01:13:29,970
În primul rând, asigurați -vă
cerneala este distribuită

1386
01:13:30,014 --> 01:13:31,581
subțire și uniform
pe farfuria de sticlă.

1387
01:13:32,408 --> 01:13:33,887
Apoi luând mâna,

1388
01:13:33,931 --> 01:13:36,020
Luați ferm degetul mare,

1389
01:13:36,063 --> 01:13:37,935
sau orice deget
ai folosi,

1390
01:13:37,978 --> 01:13:41,025
Rotiți -l pe placa de sticlă
De la stânga la dreapta.

1391
01:13:41,068 --> 01:13:43,549
Apoi transferați în același lucru
manieră la înregistrare.

1392
01:13:43,593 --> 01:13:44,550
Acum, o vom încerca
cu tine mai întâi.

1393
01:13:45,812 --> 01:13:47,074
În regulă? Bine...

1394
01:13:48,598 --> 01:13:50,121
Ai prefera
Ai mâna asta? Da, sunt nervos.

1395
01:13:50,164 --> 01:13:51,383
Nu face
orice diferență.

1396
01:13:51,427 --> 01:13:53,037
Graficul are ambele mâini,
dreapta și stânga.

1397
01:13:53,080 --> 01:13:54,473
Da, dar eu ... acum, relaxează-te.

1398
01:13:54,517 --> 01:13:56,214
Da. Relaxați -vă. Asta este.

1399
01:13:56,257 --> 01:13:57,520
Nu am fost niciodată
Amprelat înainte.

1400
01:13:57,563 --> 01:13:59,347
Nu vă faceți griji.
Nu doare.

1401
01:13:59,391 --> 01:14:01,654
Acum, doar relaxează -te.
Acum, o vom pune chiar aici ...

1402
01:14:04,657 --> 01:14:05,963
Îmi pare rău, domnule, dar vedeți,
Sunt nervos.

1403
01:14:06,006 --> 01:14:07,312
Pythias, am spus
a relaxa.

1404
01:14:07,355 --> 01:14:09,270
Da, voi. Relaxează -ți mâna.

1405
01:14:09,314 --> 01:14:10,054
În regulă. Relaxează -l. Bine, acum.

1406
01:14:11,359 --> 01:14:13,449
Relaxează -ți mâna. Bine, încerc,

1407
01:14:13,492 --> 01:14:15,494
Dar sunt nervos. Îți voi spune ce vom face.

1408
01:14:15,538 --> 01:14:17,844
Acum vom cerna sfaturile
din cele patru degete

1409
01:14:17,888 --> 01:14:19,846
și transferă -le
în același mod.

1410
01:14:19,890 --> 01:14:22,936
În regulă? Acum, relaxează -te.
Relaxați -vă. Asta este.

1411
01:14:25,896 --> 01:14:27,767
Ei bine, este doar asta
Eram nervos, vezi.

1412
01:14:27,811 --> 01:14:29,203
Nu e nimic ... nu te enervezi,

1413
01:14:29,247 --> 01:14:31,118
Pentru că doar o să
Spune că sunt nervos ...

1414
01:14:31,162 --> 01:14:33,294
Nu am vrut să spun ...
Ei bine, vezi ...

1415
01:14:34,992 --> 01:14:37,124
Ce am vrut să spun
a fost asta din cauza asta ...

1416
01:14:37,168 --> 01:14:38,474
Ștergeți -l. Ștergeți -l?

1417
01:14:38,517 --> 01:14:41,346
Da.OOH.

1418
01:14:41,389 --> 01:14:44,436
Ei bine, îmi pare rău, domnule,
Dar sunt nervos, tu ...

1419
01:14:46,743 --> 01:14:48,092
Ei bine, puțin o va ajuta,
Cred că.

1420
01:14:48,135 --> 01:14:49,746
Ștergeți -l.

1421
01:14:49,789 --> 01:14:51,008
Da, domnule. Sunt îngrozitor
Îmi pare rău pentru ...

1422
01:14:53,140 --> 01:14:55,534
Poate am un alt lucru
Rag pentru a -l obține.

1423
01:15:30,264 --> 01:15:32,310
Astăzi acoperim unul
dintre cele mai importante

1424
01:15:32,353 --> 01:15:35,922
fațete ale lucrărilor poliției:
Autoapărare.

1425
01:15:35,966 --> 01:15:40,057
Suntem foarte norocoși astăzi în
având cu noi marele togo.

1426
01:15:40,100 --> 01:15:42,929
El a avut cu grație
a consimțit să ne dea
o demonstrație reală

1427
01:15:42,973 --> 01:15:44,975
în artă
de lupte de sumo.

1428
01:15:57,901 --> 01:16:00,077
Cum faci, domnule Togo? Konnichiwa.

1429
01:16:00,120 --> 01:16:01,861
Da, Konnichiwa.

1430
01:16:01,905 --> 01:16:03,994
Acum, cum ar fi
Îți place să continui?

1431
01:16:04,037 --> 01:16:05,125
Doyu Hoho O Tottara
II Deshoka?

1432
01:16:07,258 --> 01:16:10,174
Kono Naka Kara Dareka
Hitori Erandara
Dodeshoka NE?

1433
01:16:10,217 --> 01:16:12,002
Ar dori
să -și aleagă adversarul.

1434
01:16:12,045 --> 01:16:14,482
Oh, bine, bine! Amenda.
Intră. Iată băieții.

1435
01:16:36,940 --> 01:16:38,115
Kono Hito
wa dodeshoka ne?

1436
01:16:39,203 --> 01:16:40,160
El preferă
acest tânăr.

1437
01:16:42,032 --> 01:16:43,947
Ei bine, acum, așteaptă un minut.
Nu vreau să -i spun domnului Togo

1438
01:16:43,990 --> 01:16:45,644
afacerea lui aici,

1439
01:16:45,688 --> 01:16:47,994
Dar tu ... ar fi mai bine
Spune -i că ar fi mai bine
Luptă -l.

1440
01:16:48,038 --> 01:16:50,214
Dame Rashii desu yo.

1441
01:16:50,257 --> 01:16:51,911
Kono Kata nu ho ga keiken ga
ARUKARA DODESHO KA?

1442
01:16:51,955 --> 01:16:52,738
Kono Kata
la Sumo Shitara NE.

1443
01:16:53,783 --> 01:16:54,566
Iya, Kono Hito
WA Dame Jya.

1444
01:16:56,133 --> 01:16:58,265
Yappari Boku Kono
Hito no Ho Ga II Wai.

1445
01:16:58,309 --> 01:17:01,268
Încă preferă acest om
a lupta cu.

1446
01:17:01,312 --> 01:17:04,489
Ei bine, scuză ...
Scuză ... Adică ...

1447
01:17:04,532 --> 01:17:05,795
Aș ... aș ... aș ...
Ai fi suficient de bun

1448
01:17:05,838 --> 01:17:06,926
să -l întrebi pentru mine,
Vă rog,

1449
01:17:07,535 --> 01:17:09,320
De ce mă vrea?

1450
01:17:09,363 --> 01:17:11,235
Naze Kono Hito Ga
iindesu ka?

1451
01:17:13,585 --> 01:17:15,108
Kono hito wa kore,
Chotto Nihonjin

1452
01:17:15,152 --> 01:17:15,892
Mitai na kao
SHITERU KARA NE.

1453
01:17:18,982 --> 01:17:20,113
Ce a spus el?

1454
01:17:20,157 --> 01:17:21,811
Pentru că arăți japonez.

1455
01:17:23,290 --> 01:17:24,509
Oh, pentru că
Arăt japonez.

1456
01:17:25,728 --> 01:17:27,077
Nu?

1457
01:17:27,120 --> 01:17:28,165
Oh bine...

1458
01:17:30,689 --> 01:17:32,299
Bine, dacă asta e
felul în care vrei.

1459
01:17:32,343 --> 01:17:33,997
Nu, nu,
Așteptați un minut, Sidney ...

1460
01:17:34,040 --> 01:17:35,563
Ei bine, este în regulă, Mike.
Ar fi putut alege pe oricine,

1461
01:17:35,607 --> 01:17:37,696
Dar m -a ales și ...

1462
01:17:37,740 --> 01:17:40,090
E în regulă, minunat,
Cu excepția faptului că nu cred
Este corect.

1463
01:17:40,133 --> 01:17:41,352
Nu, nu cred
fie este corect.

1464
01:17:41,395 --> 01:17:43,789
Nu, pentru că sunt mai înalt
Și se poate răni.

1465
01:17:43,833 --> 01:17:46,270
Oh, Jeez!

1466
01:17:46,313 --> 01:17:48,272
Bine, oameni! Dispersa
în jurul marginii covorașului.
Aşezaţi-vă.

1467
01:17:49,447 --> 01:17:51,492
Domnule Terry.

1468
01:17:51,536 --> 01:17:53,886
În regulă. Acum, atunci,
Domnule Terry, cum începem?

1469
01:17:53,930 --> 01:17:54,844
Presupune
prima poziție.

1470
01:17:56,976 --> 01:17:59,022
Ooh!

1471
01:17:59,065 --> 01:18:01,067
Ei bine, mi -a spus să vin ...
A spus să ia acest loc.

1472
01:18:01,111 --> 01:18:02,199
Merge!

1473
01:18:02,895 --> 01:18:03,940
Oh.

1474
01:18:03,983 --> 01:18:05,115
Oh.

1475
01:18:07,465 --> 01:18:10,033
Acum ce? Abordați adversarul.
Hakkeyoi.

1476
01:18:29,269 --> 01:18:31,794
Oh, așteaptă o secundă.
Ce treabă speriată!

1477
01:18:31,837 --> 01:18:34,361
Hei, așteaptă. Nu, așteaptă
O secundă, te rog.

1478
01:18:34,405 --> 01:18:38,104
Nu ... nu mă răni.
Adică, să vorbim puțin.

1479
01:18:38,148 --> 01:18:40,759
Ce?

1480
01:18:40,803 --> 01:18:42,326
Stai, așteaptă. Vineri, dacă pot
Ia mașina, bine?

1481
01:18:45,111 --> 01:18:46,286
Ce...? Ce a făcut
a spus atunci?

1482
01:18:46,330 --> 01:18:48,375
Spune el,
"Nu -ți teme!"

1483
01:18:48,419 --> 01:18:51,335
Da, cred că este o prostie.
Ce trebuie să fie ...?

1484
01:18:51,378 --> 01:18:54,207
Frică de? Așteptați o secundă.
Nu mă ajuți, asta ...

1485
01:18:54,251 --> 01:18:56,427
Sunt multe de teamă ...
Așteptați, țineți -o o secundă.

1486
01:18:56,470 --> 01:18:59,691
Ascultă, „inferența”
complex cu fumatul,

1487
01:18:59,735 --> 01:19:01,693
Cred că, este ceea ce a făcut -o.
Sigur, ești scurt,

1488
01:19:01,737 --> 01:19:02,520
Dar nu -l scoate pe mine.
Stai o secundă!

1489
01:19:03,129 --> 01:19:05,523
Așteptați o secundă.

1490
01:19:05,566 --> 01:19:08,047
Pot fi și eu dur și dur.
Nu mergeți să mă speriați.

1491
01:19:08,091 --> 01:19:10,093
Mă pot speria și eu puțin.

1492
01:19:10,136 --> 01:19:12,095
Ooh!

1493
01:19:12,138 --> 01:19:13,879
Stai! Așteptați. Așteptaţi un minut.
Așteptaţi un minut.

1494
01:19:13,923 --> 01:19:15,359
Nu am nevoie de asta.
Cu durere, cu doare,

1495
01:19:15,402 --> 01:19:17,056
cu ucidere și doare.

1496
01:19:17,100 --> 01:19:18,884
Nu ... Nu am nevoie
!

1497
01:19:18,928 --> 01:19:20,668
Nu ar fi trebuit să fac voluntariat
în primul rând...

1498
01:19:20,712 --> 01:19:22,496
Nu! Oh, nu!

1499
01:19:22,540 --> 01:19:25,369
JUDO. Oh, e bine.
Oh! E foarte ...

1500
01:19:25,412 --> 01:19:26,631
Oh, asta e judo bun.

1501
01:19:26,674 --> 01:19:28,589
M -a primit acum!

1502
01:19:28,633 --> 01:19:31,418
Dar încercați unul dintre acestea!
L -am luat. L -am luat!

1503
01:19:31,462 --> 01:19:33,290
Încercați să ieșiți din asta.

1504
01:19:33,333 --> 01:19:35,074
Este puțin greu,
Dar cred că l -am primit.

1505
01:19:35,118 --> 01:19:37,120
Uită -te la asta,
Nu va primi niciodată ... ooh.

1506
01:19:37,163 --> 01:19:38,425
Așteaptă o secundă, nu
Nu vreau să nu mai fac nimic.

1507
01:19:38,469 --> 01:19:40,427
Nu lupta cu mine.

1508
01:19:40,471 --> 01:19:43,256
Alege pe altcineva.
Nu face nimic,
Nu va fi ... Ooh!

1509
01:19:43,300 --> 01:19:45,737
Cred că sunt deja imun,
Vedeți, pentru că ați lovit

1510
01:19:45,781 --> 01:19:48,566
Nu este nimic, vezi,
Cred că mă poți lovi ...

1511
01:19:50,655 --> 01:19:51,917
Ooh!

1512
01:19:51,961 --> 01:19:54,572
Oooh! Uh! Oh! Ooh!

1513
01:20:09,674 --> 01:20:11,589
Eşti serios? Nu, glumesc doar.

1514
01:20:45,101 --> 01:20:46,667
Bine? Oh da.

1515
01:20:46,711 --> 01:20:48,147
Te simți mai bine acum? Oh, e în regulă.

1516
01:20:48,191 --> 01:20:49,366
În regulă? Da, este mult mai bine.

1517
01:20:49,409 --> 01:20:51,020
Mike? Aici. Aici.

1518
01:20:51,063 --> 01:20:53,849
Oh. Uau, el a fost
Unul gras, nu -i așa?

1519
01:20:53,892 --> 01:20:55,589
Da, el a fost.

1520
01:20:55,633 --> 01:20:57,069
Nu ar trebui
Faceți lucruri de genul acesta.

1521
01:20:57,113 --> 01:20:58,331
Băiete, poți obține
te -ai ucis în acest fel.

1522
01:20:58,375 --> 01:20:59,898
Ei bine, a trebuit să o fac, Mike.

1523
01:20:59,942 --> 01:21:02,205
Știam că mă duc
în unele dintre clasele mele și ...

1524
01:21:02,248 --> 01:21:03,771
Ei bine, a trebuit să o fac.

1525
01:21:03,815 --> 01:21:05,730
Nu voiam acei ceilalți tipi
Să cred că mi -a fost speriat.

1526
01:21:05,773 --> 01:21:07,732
Nu vă faceți griji
Ceilalți băieți!

1527
01:21:07,775 --> 01:21:09,429
Te descurci bine.
Acum, ține -l la pas.

1528
01:21:09,473 --> 01:21:10,866
Sunt cu adevărat? Da!

1529
01:21:10,909 --> 01:21:12,780
Trebuie să plec.

1530
01:21:12,824 --> 01:21:14,695
Acolo este clasa mea
pentru principii
a administrației locale.

1531
01:21:14,739 --> 01:21:16,175
Așa că ne vedem mai târziu, Mike. Da, bine,
băiat. La revedere.

1532
01:21:20,832 --> 01:21:21,833
Bună, Johnny.

1533
01:21:23,443 --> 01:21:25,054
Bună, Mike.
Nu era pythias?

1534
01:21:25,097 --> 01:21:26,403
Da.

1535
01:21:26,446 --> 01:21:27,578
Spune, ce mai face, nu?

1536
01:21:30,711 --> 01:21:32,539
Corect. S -ar putea să avem
să -l spele.

1537
01:21:33,714 --> 01:21:34,715
Oh, nu, Johnny.

1538
01:21:36,152 --> 01:21:37,762
Uite, Johnny, tu
Trebuie să -mi faci o favoare.

1539
01:21:37,805 --> 01:21:39,677
Trebuie să obțină
Fiecare pauză posibilă.

1540
01:21:39,720 --> 01:21:41,766
Mike, știm cu toții cum ești
Simțiți-vă de copil, dar ...

1541
01:21:41,809 --> 01:21:44,029
Te rog, Johnny!
Dacă este uman posibil,

1542
01:21:44,073 --> 01:21:45,813
Trebuie să trebuie
trece -l prin.

1543
01:21:45,857 --> 01:21:48,729
Dacă nu este ofițer de poliție
Material, Mike, va eșua.

1544
01:21:48,773 --> 01:21:51,819
Nu putem arăta niciun favoritism,
Știi asta. Da.

1545
01:21:51,863 --> 01:21:54,518
Acum, următoarea fază
de instruire ar trebui
fă -l sau rupe -l.

1546
01:21:54,561 --> 01:21:56,694
Începând de mâine seară,
El pleacă
pe patrulă de poliție reală

1547
01:21:56,737 --> 01:21:57,913
cu un dovedit
ofiţer de poliţie.

1548
01:21:59,131 --> 01:22:00,132
Dacă trece prin asta,
Ar trebui să -l facă.

1549
01:22:01,525 --> 01:22:03,701
Da. Mulţumesc.

1550
01:22:15,147 --> 01:22:16,714
Ai ceva de mâncare, Mike.
Este delicios.

1551
01:22:19,630 --> 01:22:21,371
Oh, nu sunt
Foarte foame, mulțumesc.

1552
01:22:23,503 --> 01:22:24,374
Sidney Trouble?

1553
01:22:25,288 --> 01:22:26,376
MM-HM.

1554
01:22:28,465 --> 01:22:30,162
Oh, Mike, urăsc să par
nerăbdător cu tine,

1555
01:22:30,206 --> 01:22:33,209
Dar trebuie să recunoști o fată
se poate plictisi destul de mult

1556
01:22:33,252 --> 01:22:35,167
cu a avea serile ei
răsfățat de fantomă
din Sidney Pythias.

1557
01:22:35,211 --> 01:22:36,516
Oh, te rog,
Martha,

1558
01:22:36,560 --> 01:22:37,865
Vă rog să nu începeți
Asta din nou, acum, nu -i așa?

1559
01:22:37,909 --> 01:22:39,998
Mă tem că am
pentru a începe din nou.

1560
01:22:40,042 --> 01:22:41,565
Din păcate,
Sunt o parte importantă
din întreaga situație.

1561
01:22:43,828 --> 01:22:45,961
Îmi place de tine, Mike.
Foarte mult.

1562
01:22:48,050 --> 01:22:51,662
Cred că îți place de mine. Știi că o fac.

1563
01:22:51,705 --> 01:22:54,317
Și am suficient ego
să -mi doresc să fiu

1564
01:22:54,360 --> 01:22:55,492
La fel de important
În gândurile tale ca Sidney.

1565
01:22:57,059 --> 01:22:58,016
Sunt eu, Mike?

1566
01:22:59,713 --> 01:23:00,845
Ce încerci
De făcut, Martha?

1567
01:23:01,977 --> 01:23:03,630
Caseta mea
într -un colț?

1568
01:23:03,674 --> 01:23:05,632
Știi cât de mult
Copilul acela înseamnă pentru mine.

1569
01:23:05,676 --> 01:23:08,418
Da, o iau. Acum vreau să știu
Cât vreau să spun pentru tine.

1570
01:23:10,768 --> 01:23:12,074
Oh.

1571
01:23:15,512 --> 01:23:17,079
Bine. Nu voi face
Joacă jocuri cu tine.

1572
01:23:18,776 --> 01:23:19,777
Îmi place de tine foarte mult.

1573
01:23:22,040 --> 01:23:25,000
Îmi place mai mult decât de tine
orice altă femeie
Am cunoscut vreodată.

1574
01:23:27,741 --> 01:23:29,004
Dar cred că mai bine obținem
ceva
înțeles chiar acum.

1575
01:23:30,483 --> 01:23:32,311
Mă iei,
Îl iei pe copil.

1576
01:23:33,356 --> 01:23:34,139
Și asta este
Doar începutul.

1577
01:23:35,662 --> 01:23:37,012
Întotdeauna vor fi altele
Sidneys, sute de ele.

1578
01:23:37,969 --> 01:23:38,839
Copiii care au nevoie de ajutor.

1579
01:23:40,450 --> 01:23:42,843
Vor fi întotdeauna un
o parte importantă din viața mea.

1580
01:23:42,887 --> 01:23:45,542
Înțeleg. Sunt un fel de al treilea
în această ligă.

1581
01:23:45,585 --> 01:23:47,674
Nu, nu am spus asta ... nu crezi că ai făcut-o,

1582
01:23:47,718 --> 01:23:49,285
Dar pentru mine este scris
afară destul de clar.

1583
01:23:49,328 --> 01:23:51,417
Locul al treilea,
abia în bani.

1584
01:23:51,461 --> 01:23:54,333
Îmi pare rău, Mike,
Dar trebuie să fiu câștigător.

1585
01:23:54,377 --> 01:23:55,943
Sau cel puțin împărtășește
Prima poziție.

1586
01:24:01,384 --> 01:24:03,081
Mike? Da?

1587
01:24:04,996 --> 01:24:06,258
Te -am dorit
să mă sune înapoi.

1588
01:24:09,653 --> 01:24:11,046
Ai vrea și tu
Să te mint?

1589
01:24:14,397 --> 01:24:15,441
Nu.

1590
01:24:16,529 --> 01:24:18,227
Nu, nu aș face -o.

1591
01:24:42,077 --> 01:24:43,687
Da.

1592
01:24:43,730 --> 01:24:45,384
O, salut, Mike.
Sunt eu, Sidney.

1593
01:24:45,428 --> 01:24:46,951
Ascultă, Mike ...
Oh, scuză -mă,

1594
01:24:46,994 --> 01:24:48,909
Știu că ești acolo
cu Martha.

1595
01:24:48,953 --> 01:24:51,521
Dar lucrez doar aici
la examenele mele

1596
01:24:51,564 --> 01:24:54,001
Și nu mă descurc atât de bine.
Poate m -ai putea ajuta?

1597
01:24:54,045 --> 01:24:56,700
Sigur, sigur, sigur, copil,
vino chiar peste.

1598
01:24:56,743 --> 01:24:59,311
Oh, pot veni?
Oh, bine, mulțumesc mult.

1599
01:24:59,355 --> 01:25:02,662
Ești sigur că Martha
Nu -i pasă? Nu, Sidney.

1600
01:25:02,706 --> 01:25:04,273
Oh, bine. În regulă,
O să mă termin, Mike.

1601
01:25:04,316 --> 01:25:05,622
Mulțumesc foarte mult.
La revedere.

1602
01:25:09,104 --> 01:25:10,235
Unde te duci, Sidney?

1603
01:25:12,846 --> 01:25:14,196
Mă duc undeva.

1604
01:25:16,459 --> 01:25:18,330
Hei, am spus,
Trebuie să merg undeva.

1605
01:25:18,374 --> 01:25:20,941
Ești sigur ocupat în ultima vreme,
Nu -i așa, copil?

1606
01:25:20,985 --> 01:25:23,553
Ce cu poliția
școală și chestii.

1607
01:25:23,596 --> 01:25:25,424
Uitând totul despre tine
prieteni vechi, huh, sidney?

1608
01:25:26,773 --> 01:25:28,384
Despre ce este vorba?
Ce vrei voi?

1609
01:25:28,427 --> 01:25:29,602
Nu vrem nimic, Sidney.

1610
01:25:31,256 --> 01:25:34,564
Încercăm doar
a fi sociabil.

1611
01:25:34,607 --> 01:25:36,827
Am crezut că ne vom opri
Și vezi ce mai faci
la academia de poliție.

1612
01:25:36,870 --> 01:25:38,568
O să fiu polițist,
Huh, Sidney?

1613
01:25:39,786 --> 01:25:42,746
Da, voi fi polițist.
Dacă mă vor avea.

1614
01:25:42,789 --> 01:25:44,574
Oh, omule, ce
o clipă va fi

1615
01:25:44,617 --> 01:25:46,880
Pentru băieți ca noi
Dacă încarcă forța

1616
01:25:46,924 --> 01:25:49,622
cu goof -uri ca tine. Acum, așteaptă un minut ...

1617
01:25:49,666 --> 01:25:50,493
Chiar mergi înainte
Cu acest lucru, nu, copil?

1618
01:25:52,495 --> 01:25:54,236
Da, merg mai departe
cu ea.

1619
01:25:54,279 --> 01:25:56,542
Trebuie să fii nuci.

1620
01:25:56,586 --> 01:25:58,936
Care este problema cu tine,
Vrei să fii legitim?

1621
01:25:58,979 --> 01:26:00,851
Da, vreau să fiu legitim.
Ce este atât de ciudat la asta?

1622
01:26:02,200 --> 01:26:03,549
Nu știi
Fiecare polițist este fraier?

1623
01:26:03,593 --> 01:26:05,856
Este un ticălos, omule.

1624
01:26:05,899 --> 01:26:08,075
Nu face suficient de pradă
să -l țină în țigări.

1625
01:26:08,119 --> 01:26:11,427
Și este un patsy,
o patsie de 14 karate
Pentru fiecare Sharpie din oraș.

1626
01:26:12,471 --> 01:26:13,429
Oh, este așa? Da.

1627
01:26:14,778 --> 01:26:16,388
Ei bine, lasă -mă să te TEL L
Ceva, domnule Smart-Aleck.

1628
01:26:18,912 --> 01:26:23,482
Se întâmplă un ofițer de poliție
a avea respectul
de oameni decenți,

1629
01:26:23,526 --> 01:26:25,180
care te elimină
Și prietenii tăi, călugăr.

1630
01:26:26,137 --> 01:26:27,269
Lasă -L în pace!

1631
01:26:29,880 --> 01:26:31,142
Haide, artă.
Lasă -l în pace.De ce?

1632
01:26:31,186 --> 01:26:32,143
Ieșiți de aici!

1633
01:26:47,767 --> 01:26:49,160
Poate te -am prins
mi -ai dat seama că este greșit, nu?

1634
01:26:51,293 --> 01:26:52,685
Ce vreau să spun este,
Poate ești mai inteligent decât
M -am gândit că ești.

1635
01:26:53,643 --> 01:26:54,513
Cum vrei să spui?

1636
01:26:55,340 --> 01:26:56,298
Unghiul.

1637
01:26:57,908 --> 01:26:59,823
Ce unghi? Ei bine, al tău.

1638
01:27:00,737 --> 01:27:01,607
Trebuie să ai unul.

1639
01:27:02,913 --> 01:27:05,002
Uite, Sidney, nimeni,
Adică nimeni,

1640
01:27:05,045 --> 01:27:06,569
nu face nimic
fără un unghi.

1641
01:27:06,612 --> 01:27:08,484
Dacă ai ceva înregistrat,
Lasă -mă să intru,

1642
01:27:08,527 --> 01:27:09,267
Poate că pot face
Este mai ușor pentru tine.

1643
01:27:11,356 --> 01:27:13,924
Ești nebun, călugăr.

1644
01:27:13,967 --> 01:27:16,492
Ești nuci. Tu trebuie
Fii puțin nuci.

1645
01:27:16,535 --> 01:27:18,276
Pentru că îți dai seama
Că întreaga lume ...

1646
01:27:18,320 --> 01:27:20,583
Întreaga lume
este construit lateral

1647
01:27:20,626 --> 01:27:23,673
Și că toată lumea este
Căutând să pun un deget
Pe toți ceilalți.

1648
01:27:23,716 --> 01:27:26,850
Și asta nu se adaugă, nu? Nu, asta nu se adaugă, călugăr.

1649
01:27:26,893 --> 01:27:28,547
Bine, gura grasă,
De ce nu -mi arăți
unde greșesc.

1650
01:27:30,636 --> 01:27:31,985
Poate că ești
Exemplul perfect, nu?

1651
01:27:33,422 --> 01:27:35,511
Un consilier care face
60 de dolari mirosiți pe lună

1652
01:27:35,554 --> 01:27:36,686
Pentru a lupta gunoiul
Oamenii aruncă la tine.

1653
01:27:38,035 --> 01:27:39,732
Aceiași oameni
asta râde de tine,

1654
01:27:39,776 --> 01:27:41,691
scuipat la tine,
File -te ca un idiot!

1655
01:27:41,734 --> 01:27:43,388
Ești unul fin
să -mi spun asta

1656
01:27:43,432 --> 01:27:44,259
Există o lumină strălucitoare
undeva!

1657
01:27:45,564 --> 01:27:48,132
Da? Ei bine, o să ...

1658
01:27:48,175 --> 01:27:49,786
Nu vei face nimic.
O să te termini
La fel ca mine,

1659
01:27:49,829 --> 01:27:51,135
Lovitură și zgârieturi
Fiecare centimetru din drum!

1660
01:27:53,746 --> 01:27:56,009
Uite, Sidney, înțelept.

1661
01:27:56,053 --> 01:27:58,969
Nu există comenzi rapide.
Omule, trebuie să atragi sânge!

1662
01:27:59,839 --> 01:28:00,623
Ei bine, greșești, călugăr.

1663
01:28:01,754 --> 01:28:04,191
Greșești cu toții, vezi?

1664
01:28:04,235 --> 01:28:05,497
Pentru că nimeni nu este
Trebuie să te rănești.

1665
01:28:06,803 --> 01:28:08,195
Vezi, eram să fiu
ca tine, călugăr,

1666
01:28:09,327 --> 01:28:10,241
Și am avut noroc.

1667
01:28:11,590 --> 01:28:13,070
Vezi, pentru că am aflat
M-am înșelat.

1668
01:28:14,680 --> 01:28:17,204
Că nimeni nu se uită
să -ți rupi spatele.

1669
01:28:17,248 --> 01:28:18,902
Există o mulțime de drăguțe
oameni din această lume, călugăr,

1670
01:28:20,817 --> 01:28:21,905
Și vreau doar să fiu
unul dintre ei.

1671
01:28:26,170 --> 01:28:27,258
Da.

1672
01:28:28,694 --> 01:28:30,566
Ei bine, asculți
Pentru mine, Sidney,

1673
01:28:30,609 --> 01:28:31,480
Și asculți din greu.

1674
01:28:32,959 --> 01:28:34,309
Nu ai
o șansă.

1675
01:28:35,875 --> 01:28:38,138
Pentru că băieți ca tine
și eu sunt născuți pierzători

1676
01:28:39,488 --> 01:28:40,532
Și trebuie să
Vino gol.

1677
01:28:41,838 --> 01:28:43,579
Nu este
Niciun alt mod.

1678
01:28:45,755 --> 01:28:46,799
Dar am un indiciu
Pentru dumneavoastră.

1679
01:28:48,061 --> 01:28:50,237
Înainte de a trece,

1680
01:28:50,281 --> 01:28:52,022
O să fac
mult zgomot.

1681
01:28:59,290 --> 01:29:02,685
Călugăr. Călugăr, de ce nu ai făcut -o
Lasă -mă să mă cureți asta?

1682
01:29:02,728 --> 01:29:04,556
Adică, ce ai făcut
oprește -mă pentru? M -am confundat.

1683
01:29:05,905 --> 01:29:06,732
Confuz? Da.

1684
01:29:08,212 --> 01:29:09,169
A avut sens.

1685
01:29:09,996 --> 01:29:11,346
Să ieșim de aici.

1686
01:29:13,826 --> 01:29:15,611
Acum, această fază
în antrenamentul tău

1687
01:29:15,654 --> 01:29:18,570
este probabil
cea mai importantă.

1688
01:29:18,614 --> 01:29:20,529
Este o șansă pentru tine
Pentru a demonstra cum veți funcționa

1689
01:29:20,572 --> 01:29:23,662
În circumstanțe tipice
ca ofițer de poliție.

1690
01:29:23,706 --> 01:29:25,490
Acum, fiecare dintre voi cadeți
va fi asociat

1691
01:29:25,534 --> 01:29:27,144
cu o încercare
ofiţer de poliţie,

1692
01:29:27,187 --> 01:29:28,624
Cine te va judeca
la performanța ta

1693
01:29:28,667 --> 01:29:30,713
În această perioadă de încercare.

1694
01:29:30,756 --> 01:29:33,019
Acum ai avut 12 săptămâni întregi
de pregătire a poliției,

1695
01:29:34,456 --> 01:29:36,545
Dar ar trebui
apare o urgență,

1696
01:29:36,588 --> 01:29:39,199
TREBUIE să faci
Fără decizii pe cont propriu.

1697
01:29:39,243 --> 01:29:41,114
Dar trebuie să te uiți la el
pentru orice soluție
este necesar.

1698
01:29:42,899 --> 01:29:47,077
Și amintiți -vă de asta,
Ești sub brațe.

1699
01:29:47,120 --> 01:29:50,254
Acum, nu atinge asta
armă decât dacă intenționați
a împușca pe cineva.

1700
01:29:50,297 --> 01:29:53,344
Și dacă o faci, ar fi mai bine
au un motiv solid.

1701
01:29:55,825 --> 01:29:57,261
Demis.

1702
01:29:59,611 --> 01:30:01,657
Ei bine, Mike,
Sunt cu toții încântați.

1703
01:30:01,700 --> 01:30:03,876
Mă întreb ce parte
din oraș vom primi.

1704
01:30:03,920 --> 01:30:05,182
Ei bine, va arăta
Familiar pentru tine, copil.

1705
01:30:06,531 --> 01:30:07,358
Este cartierul tău.

1706
01:30:08,794 --> 01:30:10,143
Mele...?

1707
01:30:19,936 --> 01:30:21,546
Bună seara, domnule. Bună, ofițer.

1708
01:30:26,246 --> 01:30:27,900
Bună, ofițer. Bună seara, doamnă.

1709
01:30:29,859 --> 01:30:30,686
Ooh.

1710
01:30:34,951 --> 01:30:36,518
Noapte frumoasă. Ieșiți de aici!

1711
01:30:38,476 --> 01:30:39,869
Se întâmplă.

1712
01:30:42,088 --> 01:30:43,829
Este o seară plăcută,
Totuși, nu -i așa?

1713
01:30:43,873 --> 01:30:45,527
Da, este frumos și liniștit. Nu -l bate, băiete.

1714
01:30:45,570 --> 01:30:47,659
În fiecare zi fără
Problema este un plus.

1715
01:30:47,703 --> 01:30:48,921
Știu asta, Mike,
Dar am fost cam
abia aştept

1716
01:30:48,965 --> 01:30:50,270
la o mică acțiune în această seară.

1717
01:30:50,314 --> 01:30:51,707
Da? Femeie: Komm, Schnell!

1718
01:30:51,750 --> 01:30:54,057
Ofițer, Komm Schnell! A fost IST?

1719
01:30:57,147 --> 01:30:58,627
În regulă. Haide, Sidney,
Ar fi bine să mergem.

1720
01:31:02,500 --> 01:31:03,936
De ce, va
Să ai un copil!

1721
01:31:03,980 --> 01:31:05,329
De ce nu o iei
la spital.

1722
01:31:05,372 --> 01:31:06,678
Mama, shh.
Mama, shh, shh, shh.

1723
01:31:06,722 --> 01:31:08,245
Unde este telefonul?
Voi suna ambulanța,

1724
01:31:08,288 --> 01:31:10,029
Du -o la spital.
Telefon!

1725
01:31:10,073 --> 01:31:11,291
Komm Rein.
Ich Werd's Zeigen.

1726
01:31:14,164 --> 01:31:16,253
Unde te duci?
Stai aici!

1727
01:31:16,296 --> 01:31:18,037
Eu?! Da, tu!

1728
01:31:18,081 --> 01:31:19,299
Așteptaţi un minut.
Ce se întâmplă dacă copilul ...?

1729
01:31:19,343 --> 01:31:20,823
Relaxați-vă. Are
mult timp.

1730
01:31:20,866 --> 01:31:21,867
Acum, nu -ți face griji
despre asta, nu?

1731
01:31:30,006 --> 01:31:31,442
Doamnă, nu
nu face nimic.

1732
01:31:34,097 --> 01:31:37,492
Adică, doamnă, au plecat
Pentru a obține un spital

1733
01:31:37,535 --> 01:31:39,102
să vin aici să te ia
La ambulanță, vezi.

1734
01:31:39,711 --> 01:31:41,844
Deci, uh, relaxează -te.

1735
01:31:46,370 --> 01:31:47,806
Ei bine, doar
Ia -o ușor, doamnă.

1736
01:31:49,242 --> 01:31:52,115
Ce este ...?
Nu face nimic acum.

1737
01:31:52,158 --> 01:31:54,421
Doar ... ai putea să aștepți
doar câteva minute?

1738
01:31:54,465 --> 01:31:57,381
Cât timp îi ia
Pentru a face un telefon, doamnă?

1739
01:31:58,034 --> 01:31:58,948
Vedeți, pentru că ...

1740
01:32:00,297 --> 01:32:01,820
Ce este?

1741
01:32:03,648 --> 01:32:05,955
Oh, stai, te rog.
Fă -mi o favoare,
Ai vrea?

1742
01:32:05,998 --> 01:32:08,479
Personal.
Stai, pentru că ...

1743
01:32:08,523 --> 01:32:10,307
Vor fi înapoi. NOOI!

1744
01:32:10,350 --> 01:32:12,657
Ia -ți mintea de pe ea
Pentru o secundă, doamnă.

1745
01:32:12,701 --> 01:32:15,617
Poate dacă ești doar
Ți -a luat mintea de pe ea,
Te vei simți mai bine.

1746
01:32:15,660 --> 01:32:18,010
De parcă aș juca baseball.
Îți place baseball -ul?

1747
01:32:18,054 --> 01:32:19,664
Odată, am fost
Jucând baseball ...

1748
01:32:19,708 --> 01:32:21,448
Ascultați asta.

1749
01:32:21,492 --> 01:32:23,799
Oh, te rog așteaptă!
Vor reveni ...
Va fi doar ...

1750
01:32:23,842 --> 01:32:26,323
O, Doamnă. Doamnă, stai!

1751
01:32:27,542 --> 01:32:29,805
Te rog, doamnă, așteaptă!
Sunt extrem de emoționant.

1752
01:32:31,894 --> 01:32:33,591
Ooh! Stai!

1753
01:32:35,027 --> 01:32:36,507
Ce s-a întâmplat
Cu voi băieți?

1754
01:32:36,551 --> 01:32:37,552
Durează o oră
să ajungi aici?

1755
01:32:39,902 --> 01:32:40,772
Haide, hai.

1756
01:32:42,078 --> 01:32:43,732
Aici, băieți.
Doamnă, este ...?

1757
01:32:46,038 --> 01:32:47,823
Sidney, wha ...?

1758
01:32:47,866 --> 01:32:51,653
Oh. Oh. Uite, Mike,
Este un băiat copil!

1759
01:32:52,828 --> 01:32:54,177
Și ea vrea
Pentru a -l numi Sidney!

1760
01:32:54,786 --> 01:32:55,657
Nu e atât de drăguț?

1761
01:32:57,484 --> 01:32:58,442
Sigur este.

1762
01:32:59,399 --> 01:33:01,010
Sigur este.

1763
01:33:10,846 --> 01:33:13,457
Radio de poliție:
Mașină 119. Mașină 119.

1764
01:33:13,500 --> 01:33:16,634
Du -te pe Alley Street 16
Intrare. Intrare ilegală.

1765
01:33:16,678 --> 01:33:18,810
Nu -i așa? Asta suntem noi, băiete.

1766
01:33:18,854 --> 01:33:20,203
Iată acțiunea
ai cerut.

1767
01:33:23,510 --> 01:33:24,729
Poate fi o problemă reală
De data asta, nu, Mike?

1768
01:33:25,556 --> 01:33:26,949
Da, ar putea fi, copil.

1769
01:34:29,054 --> 01:34:30,273
Ah!

1770
01:34:34,146 --> 01:34:35,147
Ușor, băiete, ușor!

1771
01:34:36,235 --> 01:34:38,324
Este doar
o rană din carne.

1772
01:34:38,368 --> 01:34:39,891
Acum, cine în diavol
L -a împușcat?
Nu era necesar.

1773
01:34:42,241 --> 01:34:44,591
Nu ai avut
să mă împuște.

1774
01:34:44,635 --> 01:34:47,159
Nu ai făcut -o
trebuie să mă împuște. Ia -o ușor, fiule.

1775
01:34:47,203 --> 01:34:48,117
Chemați o salvare.

1776
01:34:49,553 --> 01:34:51,468
Lasă -mă să am arma ta.
Da, domnule.

1777
01:34:52,817 --> 01:34:54,166
Al tău.

1778
01:34:56,342 --> 01:34:57,474
Bine, Carl.
Lasă -mă să -l văd pe al tău.

1779
01:34:59,345 --> 01:35:01,086
Ei bine, unde este?
Nu știu, domnule.

1780
01:35:01,130 --> 01:35:02,131
Am avut ...

1781
01:35:03,045 --> 01:35:03,785
Asta? Da, domnule.

1782
01:35:06,483 --> 01:35:08,485
Ai câteva explicații
Pentru a face, tânără semănătoare.

1783
01:35:08,528 --> 01:35:10,574
Acum, așteaptă un minut,
Sergent. A făcut -o, Sarge.

1784
01:35:10,617 --> 01:35:11,836
M -a împușcat, l -am văzut!

1785
01:35:13,185 --> 01:35:15,231
Nu este adevărat.
Minti, Artie!

1786
01:35:15,274 --> 01:35:17,059
Nu mint!
M -ai împușcat, cupru!

1787
01:35:19,409 --> 01:35:20,932
Nu am făcut -o, Mike. Nu eu am.
El minte.

1788
01:35:22,194 --> 01:35:23,195
Sincer.

1789
01:35:24,066 --> 01:35:25,763
Nu am făcut -o.

1790
01:35:25,807 --> 01:35:28,157
Ți -a atribuit? Da, domnule.

1791
01:35:28,200 --> 01:35:30,115
Bine. Du -l la
Biroul căpitanului Riley.

1792
01:35:30,159 --> 01:35:31,900
Carl, stai cu acest băiat
Până când vine ambulanța.

1793
01:35:31,943 --> 01:35:33,728
Tu, vino cu mine.

1794
01:35:35,817 --> 01:35:38,080
Artie, Artie, spune -le
Nu te -am împușcat.

1795
01:35:38,123 --> 01:35:41,213
Da, ai făcut -o.
M -ai împușcat, cupru.

1796
01:35:41,257 --> 01:35:43,781
Mintiți, Artie. Nu mint.

1797
01:35:43,825 --> 01:35:46,175
Artie, minți. Nu mint. M -ai împușcat!

1798
01:35:55,750 --> 01:35:57,142
Sidney ...

1799
01:36:04,236 --> 01:36:05,890
Ești un ratat, Sidney!

1800
01:36:30,959 --> 01:36:32,482
Bună, Mike. Da.

1801
01:36:33,352 --> 01:36:34,179
Am auzit despre Sidney.

1802
01:36:35,398 --> 01:36:37,487
Ar trebui să simți
foarte bine.

1803
01:36:37,530 --> 01:36:40,664
Are probleme.
Probleme proaste. Mă simt încântat, Mike.

1804
01:36:40,707 --> 01:36:42,405
Atât de mult am venit
Aici pentru a face voluntariat

1805
01:36:42,448 --> 01:36:43,406
serviciile mele
ca avocat.

1806
01:36:48,628 --> 01:36:50,152
Îmi pare rău.

1807
01:36:50,195 --> 01:36:51,501
Tot ce vreau de la tine,
Ofițer Damon,

1808
01:36:51,544 --> 01:36:52,415
sunt faptele despre ce
s -a întâmplat aseară.

1809
01:36:53,198 --> 01:36:55,113
Bine.

1810
01:36:55,157 --> 01:36:56,506
Faptul numărul unu,
A fost un accident.

1811
01:36:56,549 --> 01:36:58,769
Da. Fapt numărul doi ...

1812
01:37:01,380 --> 01:37:03,513
Nu -l pot lăsa pe acel copil
strică -i viața.

1813
01:37:03,556 --> 01:37:06,777
Dar dacă l -a împușcat pe băiat ... nu a făcut -o. Am făcut -o.

1814
01:37:06,821 --> 01:37:07,734
Tu? Da.

1815
01:37:08,866 --> 01:37:10,302
Băieții au fost implicați
într -un heist.

1816
01:37:10,346 --> 01:37:12,217
Veneau
pe scări,
Am venit pe alee.

1817
01:37:12,261 --> 01:37:13,088
Ne-am întâlnit în ...

1818
01:37:14,480 --> 01:37:17,005
Nu asculți. Nu, pentru că minți.

1819
01:37:17,048 --> 01:37:19,964
Ești un mincinos, Mike Damon.
Un mincinos minunat loial.

1820
01:37:21,574 --> 01:37:23,315
Căpitan Riley, domnule,
Ce s-a întâmplat?

1821
01:37:23,359 --> 01:37:25,448
Ei bine, băiatul a semnat
o declarație
Identificarea lui Sidney.

1822
01:37:25,491 --> 01:37:26,275
Vom merge
trebuie să -l rezervi.

1823
01:37:28,016 --> 01:37:30,061
Căpitanul Riley ...

1824
01:37:30,105 --> 01:37:32,498
Uite, căpitan, domnule,
Sidney nu
împușcă -l pe băiatul acela.

1825
01:37:32,542 --> 01:37:34,674
Asta spune Sidney,
Asta spui tu.

1826
01:37:34,718 --> 01:37:36,720
Bine, voi juca alături.
Cine a făcut?

1827
01:37:36,763 --> 01:37:38,113
Nimeni nu a făcut -o.

1828
01:37:42,726 --> 01:37:44,293
I -am văzut arma căzând
din toc,

1829
01:37:44,336 --> 01:37:45,511
și am fugit peste
și l -a ridicat.

1830
01:37:48,950 --> 01:37:50,386
Nu vei face
Cumpărați asta,

1831
01:37:50,429 --> 01:37:51,387
Dar tot ce mi -am dorit
A face era să -l furi.

1832
01:37:52,692 --> 01:37:54,042
Merită aproximativ 20 de dolari,
ştii?

1833
01:37:55,826 --> 01:37:58,133
Oricum, un tip m -a cufundat
iar arma a zburat
din mâna mea

1834
01:37:58,176 --> 01:37:58,960
și a aterizat pe stradă.

1835
01:38:01,049 --> 01:38:03,138
A plecat și asta este
Cum a lovit Artie.

1836
01:38:04,835 --> 01:38:06,881
Acum, nu mă întreba
De ce am venit aici.

1837
01:38:06,924 --> 01:38:08,099
Nu sunt suficient de luminos
pentru a răspunde la asta.

1838
01:38:09,274 --> 01:38:10,449
Cu excepţia...

1839
01:38:12,843 --> 01:38:14,932
Doar pentru că sunt un stupe,
Nu este niciun motiv

1840
01:38:14,976 --> 01:38:16,499
pentru ca Sidney să nu urce
din gunoi sunt înmormântat.

1841
01:38:19,415 --> 01:38:20,938
Nu l -a împușcat.

1842
01:38:20,982 --> 01:38:23,114
RILEY: Ei bine, a spus Artie-Ambies minte.

1843
01:38:23,158 --> 01:38:24,463
Dă -mi 30 de secunde cu el
Și îți voi dovedi.

1844
01:38:27,379 --> 01:38:28,163
Gee, mulțumesc
Mult, călugăr.

1845
01:38:28,946 --> 01:38:30,165
Nu -mi mulțumi.

1846
01:38:31,383 --> 01:38:32,950
Căpitan,
de fiecare dată când ești gata,

1847
01:38:32,994 --> 01:38:34,299
Voi avea puțin
Vorbește cu Artie

1848
01:38:34,343 --> 01:38:35,692
Și semnează o declarație, nu, bine, călugăr.

1849
01:38:43,265 --> 01:38:44,135
Oh, căpitan Riley, domnule.

1850
01:38:46,703 --> 01:38:50,576
Căpitan, mă întrebam
Raportul de progres al lui Sidney.

1851
01:38:50,620 --> 01:38:52,796
Acest incident nu va avea
vreun efect asupra lui, nu?

1852
01:38:52,839 --> 01:38:55,059
Mă întrebi
Dacă recomand
programarea lui

1853
01:38:55,103 --> 01:38:56,539
Ca ofițer de poliție? Da, domnule.

1854
01:38:56,582 --> 01:38:58,280
Da, sunt
Recomandându -l!

1855
01:39:00,760 --> 01:39:02,371
Cred că vei face
un ofițer fin.

1856
01:39:04,112 --> 01:39:04,808
Mulțumesc,
Căpitan Riley, domnule!

1857
01:39:06,462 --> 01:39:08,943
Felicitări, băiete! Mulțumesc, Mike.

1858
01:39:08,986 --> 01:39:10,466
Și mulțumesc foarte mult
Pentru tot ajutorul tău.

1859
01:39:10,509 --> 01:39:11,902
A fost plăcerea mea.

1860
01:39:11,946 --> 01:39:13,295
Ei bine, mai bine
Du -te să suni Patricia.

1861
01:39:13,338 --> 01:39:14,296
Ea așteaptă cu nerăbdare. Da.

1862
01:39:15,819 --> 01:39:17,690
Mulțumesc, domnișoară Henshaw.
Mulțumesc foarte mult.

1863
01:39:17,734 --> 01:39:19,736
Știu de ce ai coborât
Și o apreciez.

1864
01:39:19,779 --> 01:39:21,216
Bine ai venit, Sidney,
Și noroc.

1865
01:39:21,259 --> 01:39:22,434
Mulțumesc, domnișoară Henshaw.

1866
01:39:25,785 --> 01:39:26,743
Oh, uh ...

1867
01:39:28,092 --> 01:39:29,006
Mike, uh ...

1868
01:39:30,486 --> 01:39:31,835
Călugărul nu va fi
În mari probleme, nu -i așa?

1869
01:39:33,489 --> 01:39:35,447
Nu, nu, Sidney.
Cred că totul
va fi în regulă.

1870
01:39:35,491 --> 01:39:37,014
Oh, bine!
Bine. La revedere.

1871
01:39:37,058 --> 01:39:37,972
La revedere, Sidney.

1872
01:39:39,277 --> 01:39:40,235
Este un băiat?

1873
01:39:41,627 --> 01:39:42,759
Este un băiat.

1874
01:39:46,850 --> 01:39:48,069
Oh, Sidney,
Arăți minunat.

1875
01:39:49,157 --> 01:39:51,420
Înalt și frumos și ...

1876
01:39:51,463 --> 01:39:54,379
Respectat? Respectat.

1877
01:39:54,423 --> 01:39:56,164
Sunt atât de mândru de tine. Mulțumesc.

1878
01:39:57,556 --> 01:40:00,255
Ei bine, trebuie să merg la muncă.
Ai sta aici?

1879
01:40:01,343 --> 01:40:03,432
Da, domnule. Chiar aici.

1880
01:40:12,093 --> 01:40:12,963
Ei bine, domnilor,

1881
01:40:14,921 --> 01:40:16,227
Presupun că vă întrebați
De ce te -am întrebat aici.

1882
01:40:17,924 --> 01:40:18,969
Ei bine, uh ...

1883
01:40:19,883 --> 01:40:20,797
Să o spunem așa.

1884
01:40:22,712 --> 01:40:23,626
Problemele tale ...

1885
01:40:25,106 --> 01:40:27,108
sunt problemele mele.

1886
01:40:29,545 --> 01:40:30,807
Artie,

1887
01:40:32,722 --> 01:40:34,593
Spune -mi ceva
despre tine.

1888
01:40:36,552 --> 01:40:37,553
Ce ești și ...

1889
01:40:39,685 --> 01:40:40,991
... ce vrei să fii?